1
00:00:56,893 --> 00:00:58,552
ما الذي تفعله هنا؟

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,579
ذهبت جورجيانا قبل نصف ساعة.
سوف تفوتك.

3
00:01:01,659 --> 00:01:03,386
ضع ذلك على علامة التبويب الخاصة بي.

4
00:01:04,193 --> 00:01:05,590
فاتورتك.

5
00:01:05,726 --> 00:01:08,624
"علامة التبويب" يبدو وكأنه
ربما ستدفعونها يومًا ما.

6
00:02:57,392 --> 00:03:00,290
<i>لم يكن الزمن صديقًا لبوبي لونج أبدًا.</i>

7
00:03:00,826 --> 00:03:02,946
<i>سوف تتآمر ضده...</i>

8
00:03:03,026 --> 00:03:07,424
<i>اسمح له أن يؤمن بالطبيعة السخية،
ثم اسرق منه أعمى في كل مرة.</i>

9
00:03:12,326 --> 00:03:15,088
<i>لقد فقدنا لورين جميعًا...</i>

10
00:03:15,359 --> 00:03:17,382
<i>لكن قبل وقت طويل من وفاتها.</i>

11
00:03:30,559 --> 00:03:33,212
لا يمكنك الوقوف هنا.
سوف تحصل على تذكرة أخرى.

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,918
أنا لا أرى أي علامات يا سيدة ديزي.

13
00:03:43,426 --> 00:03:46,290
كل شيء على ما يرام.
يمكنني المشي إلى الرصيف من هنا.

14
00:03:48,326 --> 00:03:49,792
أحضر لي بيرة.

15
00:04:15,026 --> 00:04:16,491
هل وجدت وظيفة؟

16
00:04:16,993 --> 00:04:18,822
هل قمت بتنظيف اللعنة؟

17
00:04:19,226 --> 00:04:21,522
لقد اتصل ذلك الرجل بوبي مرة أخرى اليوم.

18
00:04:23,759 --> 00:04:26,589
- مرة أخرى؟
- لقد اتصل قبل يومين، أتذكرين؟

19
00:04:26,826 --> 00:04:29,291
لا، أنت لم تخبرني. ماذا يريد؟

20
00:04:29,960 --> 00:04:33,289
أراد أن يخبرك عن لورين.

21
00:04:34,092 --> 00:04:35,581
ماذا عنها؟

22
00:04:38,459 --> 00:04:39,789
ماتت.

23
00:04:40,659 --> 00:04:41,955
هي ماذا؟

24
00:04:42,559 --> 00:04:45,913
لقد ماتت، حسنًا؟ دعا
لأنه اعتقد أنك تريد أن تعرف.

25
00:04:45,993 --> 00:04:48,584
لورين ماتت ولم تخبرني؟

26
00:04:50,559 --> 00:04:53,582
إلى لورين. عسى أن تجد السلام أخيرًا.

27
00:04:57,593 --> 00:05:01,116
إذن ماذا الآن؟
لورين أخيرًا طردتكم جميعًا؟

28
00:05:04,826 --> 00:05:05,883
لا.

29
00:05:06,192 --> 00:05:10,625
لم تفعل ذلك أبدًا.
علاوة على ذلك، فإن الله لن يسمح بحدوث ذلك.

30
00:05:11,292 --> 00:05:13,656
حقًا؟ ولماذا لا؟

31
00:05:15,759 --> 00:05:18,281
لأن الله يعرفني وأنا أعرف الله.

32
00:05:19,292 --> 00:05:20,349
يذهب.

33
00:05:20,860 --> 00:05:23,382
سيسيل ممزق جدا. تأكد من أنه يأكل.

34
00:05:24,593 --> 00:05:26,058
سوف أراك لاحقا.

35
00:05:30,926 --> 00:05:32,913
فهي لم تكن تعني لك شيئاً أبداً..

36
00:05:32,993 --> 00:05:36,857
وأنت لم تقصد شيئاً لها
لم أكن أعتقد أنك سوف تهتم.

37
00:05:37,826 --> 00:05:39,621
هيا يا عزيزي، توقف.

38
00:05:42,125 --> 00:05:44,853
انظر، أنا آسف، حسنًا؟

39
00:05:45,459 --> 00:05:49,146
لماذا لا تطبخ لي بعض العشاء؟
وسأذهب لتأجير لنا الإباحية؟

40
00:05:49,226 --> 00:05:51,146
يجب أن أذهب إلى جنازة، لي...

41
00:05:51,226 --> 00:05:54,513
إلا إذا فاتني ذلك
لأنك نسيت أن تخبرني..

42
00:05:54,593 --> 00:05:59,012
أن والدتي ماتت!
الأحمق سخيف. أنا خارج من هنا.

43
00:05:59,092 --> 00:06:00,854
انها لم تكن والدتك أبدا!

44
00:06:06,960 --> 00:06:10,017
<ط> الرجلة؟ وهذا هو بوبي لونج مرة أخرى.</i>

45
00:06:10,292 --> 00:06:12,520
لا أعلم إذا كنت تتذكرني...

46
00:06:16,392 --> 00:06:18,551
لكنك فوتت جنازة والدتك.

47
00:06:20,125 --> 00:06:21,318
سنشتاق إليك.

48
00:06:22,659 --> 00:06:24,124
هل لديك أي دخان؟

49
00:06:24,959 --> 00:06:26,084
آسف يا سيدي.

50
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
- هل ستنزلون إلى منزل سيسيل؟
- في دقيقة واحدة.

51
00:06:32,992 --> 00:06:35,117
- أراكم يا رفاق.
- أراك هناك.

52
00:06:37,059 --> 00:06:38,346
هل حصلت على ضوء؟

53
00:06:38,426 --> 00:06:40,915
- اعتقدت أنه ليس لديك أي شيء.
- أنا لا.

54
00:06:41,159 --> 00:06:42,455
ليس للصغار.

55
00:06:45,226 --> 00:06:48,317
عليه أن يخفض.
لقد حصل على انتفاخ الرئة الشديد.

56
00:06:49,059 --> 00:06:52,514
هذا السعال يرسل رعشات الموت
أسفل العمود الفقري.

57
00:06:53,092 --> 00:06:56,388
"سيكون جثة جميلة"
لكنني لن أقدم أي مساهمة.

58
00:06:56,626 --> 00:07:00,045
بالطبع لا. "المساهمة فقط
إلى موت المرء." هذا هو شعاري.

59
00:07:00,125 --> 00:07:02,279
هل حصلت على الفتاة؟
هل تعرف أي شيء؟

60
00:07:02,359 --> 00:07:05,757
<i>- "سيكون جثة جميلة."</i>
- هيا يا رجل. تشارلز ديكنز.

61
00:07:06,159 --> 00:07:08,716
هل أنت جاد؟
إنه <i>مارتن تشوزلويت.</i>

62
00:07:09,125 --> 00:07:10,386
الحمار الذكي.

63
00:07:15,092 --> 00:07:17,524
<i>إن نيو أورليانز هي بمثابة صفارة إنذار للمدينة.</i>

64
00:07:18,059 --> 00:07:20,389
<i>مكان الخرافات والوهم.</i>

65
00:07:21,359 --> 00:07:23,879
<i>مكان اضطرت لورين للهروب منه...</i>

66
00:07:23,959 --> 00:07:26,448
<i>واضطررنا أنا وبوبي للهروب إلى.</i>

67
00:07:26,693 --> 00:07:28,352
<i>بعيدًا عن ألاباما...</i>

68
00:07:28,626 --> 00:07:31,615
<i>بعيدًا عن الحياة
التي لم تعد ملكًا لنا.</i>

69
00:07:35,392 --> 00:07:38,949
اعتقدت أنها كانت تتحسن
في المرة الأخيرة، فعلت ذلك حقًا.

70
00:07:39,693 --> 00:07:40,919
متى كان ذلك؟

71
00:07:41,426 --> 00:07:44,579
- قبل بضع سنوات على الأقل.
- سوف يكون ستة سنوات، أكتوبر.

72
00:07:44,659 --> 00:07:47,079
هل مر وقت طويل منذ أن رأيناها؟

73
00:07:47,159 --> 00:07:48,625
منذ أن رأيتها.

74
00:07:51,426 --> 00:07:53,579
كان ينبغي لنا أن نذهب
إلى المستشفى معك.

75
00:07:53,659 --> 00:07:56,216
كان ينبغي عليك أن تفعل الكثير من الأشياء.

76
00:09:14,659 --> 00:09:15,817
آت.

77
00:09:22,492 --> 00:09:24,082
منزل لورين هذا؟

78
00:09:27,192 --> 00:09:28,782
ومن أنت؟

79
00:09:29,892 --> 00:09:31,915
لا احد. أنا فقط أعيش هنا.

80
00:09:35,059 --> 00:09:36,320
ادخل.

81
00:09:48,059 --> 00:09:49,184
مكان جميل.

82
00:09:50,392 --> 00:09:52,722
شكرًا. نحن نحاول.

83
00:09:57,326 --> 00:10:00,985
- أنت لست كبيرا بما يكفي لتكون بوبي.
- وهذا لأنني لوسون.

84
00:10:03,892 --> 00:10:04,880
تمام.

85
00:10:08,159 --> 00:10:11,557
أنا آسف بشأن والدتك.
أنت تشبهها كثيرًا.

86
00:10:14,792 --> 00:10:17,452
آسف لإيقاظك في وقت مبكر جدا. إنه بالكاد الظهر.

87
00:10:21,092 --> 00:10:24,581
بوبي. لدينا شركة، رجل. استيقظ!

88
00:10:26,892 --> 00:10:29,358
عزيزي، ضع حقائبك جانباً. نحن لا نعض.

89
00:10:29,859 --> 00:10:31,257
- عصير؟
- لا.

90
00:10:34,792 --> 00:10:36,712
- بوبي، انهض. إنها هنا.
- من؟

91
00:10:36,792 --> 00:10:38,417
- محفظة.
- من؟

92
00:10:38,626 --> 00:10:40,558
الفتاة هنا. استيقظ.

93
00:10:45,825 --> 00:10:47,587
إذن متى الجنازة؟

94
00:10:49,792 --> 00:10:52,657
كان بالأمس. لقد كان لطيفًا حقًا.

95
00:10:52,959 --> 00:10:55,323
كان يجب أن تكوني هناك، أيتها السيدة الشابة.

96
00:10:56,392 --> 00:10:57,880
هذا رأيك.

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,988
يجب أن تكون هنا لسبب ما.

98
00:11:02,992 --> 00:11:05,753
أعتقد أنك تعرف بالفعل
الصفقة على المنزل.

99
00:11:06,259 --> 00:11:07,384
ما الصفقة؟

100
00:11:08,626 --> 00:11:11,183
- المنزل. والدتك امتلكتها..
- الصفقة!

101
00:11:12,092 --> 00:11:13,845
دعني أخبرك ما هي الصفقة.

102
00:11:13,925 --> 00:11:17,279
الصفقة هي ذلك
غادرت لورين المنزل نحن الثلاثة.

103
00:11:17,359 --> 00:11:20,722
لوسون وأنا ثلثين،
وما أنت إلا الثلث.

104
00:11:22,658 --> 00:11:23,851
فعلت ماذا؟

105
00:11:23,959 --> 00:11:26,745
لوسون وأنا نعيش هنا
لبعض الوقت.

106
00:11:26,825 --> 00:11:29,223
والدتك لم تعيش هنا منذ سنوات

107
00:11:29,959 --> 00:11:33,246
وأنا لا أصدق
أنها اعتقدت أنك سوف تكون مهتمة.

108
00:11:33,326 --> 00:11:35,655
كانت لورين رائعة في ارتكاب الأخطاء.

109
00:11:36,859 --> 00:11:41,315
الرجلة، عزيزتي، نحن هنا لنبقى.
هذا هو منزلنا.

110
00:11:41,725 --> 00:11:43,412
إنها ليست مشكلة كبيرة...

111
00:11:43,492 --> 00:11:48,015
لورين تفكر أنني سأشارك هذا المكان القذر
مع اثنين من الغرباء المدمنين على الكحول.

112
00:11:49,658 --> 00:11:51,578
أنتم مدمنون على الكحول، أليس كذلك؟

113
00:11:51,658 --> 00:11:54,146
لكننا لسنا غرباء.
كنا أصدقاء لها.

114
00:11:54,226 --> 00:11:55,851
لقد اعتنينا بها.

115
00:11:56,526 --> 00:12:00,185
وهذا القذر جيد بالنسبة لنا.

116
00:12:01,392 --> 00:12:03,789
انها ليست مناسبة لفتاة مثلك.

117
00:12:05,326 --> 00:12:08,645
سأنهض من السرير الآن.
يمكنك المشاهدة إذا كنت تريد.

118
00:12:08,725 --> 00:12:10,589
لا يهم بالنسبة لي.

119
00:12:12,426 --> 00:12:14,358
يبدو من الصعب تصديق...

120
00:12:15,092 --> 00:12:17,751
أنك لم ترى رجلاً عاريا من قبل.

121
00:12:18,426 --> 00:12:19,721
ليست قديمة.

122
00:12:23,758 --> 00:12:26,384
أعلم أنك لست بريئا..

123
00:12:27,392 --> 00:12:30,512
لأنني تحدثت مع صديقك ذلك

124
00:12:30,592 --> 00:12:33,279
على ريفييرا المتخلف.

125
00:12:33,359 --> 00:12:35,779
أنت بالتأكيد لم تختاره
لعقله.

126
00:12:35,859 --> 00:12:37,882
أنت لا تعرف شيئا عني.

127
00:12:39,959 --> 00:12:43,891
أعتقد أن هذا سوف يتغير
إذا أصبحنا جميعًا زملاء في الغرفة، أليس كذلك؟

128
00:12:48,792 --> 00:12:51,281
سوف أراك لاحقا. لقد نفدت السجائر.

129
00:12:51,526 --> 00:12:53,287
علامتي التجارية معروضة للبيع.

130
00:12:55,692 --> 00:12:58,056
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، بورسلين.

131
00:12:59,459 --> 00:13:00,719
كل شيء كبر.

132
00:13:13,492 --> 00:13:17,924
انه ليس عادة مثل هذا الحمار.
إنه فقط منزعج بشأن لورين. نحن جميعا كذلك.

133
00:13:18,658 --> 00:13:21,022
إنه على حق، كما تعلمون. لا أستطيع البقاء هنا.

134
00:13:22,692 --> 00:13:26,045
إنه أمر مضحك جدًا، في الواقع.
جدتي كانت تتحدث دائما عن...

135
00:13:26,125 --> 00:13:29,557
المنزل الصغير الجميل
لورين كانت تجهز لي...

136
00:13:31,959 --> 00:13:34,979
وأعتقد
كان هذا هو حديث إرنست وجوليو.

137
00:13:35,059 --> 00:13:36,423
لا بأس.

138
00:13:36,892 --> 00:13:40,722
- ليس هناك مفاجآت حقيقية هنا.
- المستشفى أرسل لها الأغراض.

139
00:13:43,592 --> 00:13:45,888
لورين تريد منك أن تحصل على هذه.

140
00:13:46,359 --> 00:13:48,484
لقد ذهبوا إلى كل مكان فعلته.

141
00:13:50,159 --> 00:13:51,749
لقد أحببت تلك الكتب.

142
00:13:56,059 --> 00:13:59,582
أعتقد أنه يمكنني تفريغهم
في سوق البرغوث أو شيء من هذا.

143
00:14:03,259 --> 00:14:07,089
- هنا، سأساعدك.
- لا، أنا بخير.

144
00:14:12,692 --> 00:14:17,022
لقد أردت حقًا الحضور إلى الجنازة.
أنا فقط لم أحصل على رسالته.

145
00:14:29,525 --> 00:14:32,048
تلك الفتاة تشبه لورين كثيرًا.

146
00:14:33,192 --> 00:14:35,812
أتذكر المرة الأولى
لقد أخذتني لرؤيتها تغني.

147
00:14:35,892 --> 00:14:38,085
لقد كانت المرة الأولى لي في نيو أورليانز.

148
00:14:40,892 --> 00:14:42,721
لقد تأثرت كثيرًا.

149
00:14:48,959 --> 00:14:50,925
لقد كنت محميًا نوعًا ما.

150
00:14:51,092 --> 00:14:53,217
اختنقت بتلك الملعقة الفضية.

151
00:14:55,426 --> 00:14:57,415
اعتقدت أنها كانت جميلة جدا.

152
00:14:58,426 --> 00:14:59,686
كانت.

153
00:16:11,859 --> 00:16:13,445
ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا أولاد؟

154
00:16:13,525 --> 00:16:17,745
هل أخبرك أحد من قبل أن رائحتك كريهة؟
مثل المرأة الباريسية في فصل الربيع؟

155
00:16:17,825 --> 00:16:20,112
كل يوم، مرة واحدة على الأقل. هل ستأكلون؟

156
00:16:20,192 --> 00:16:22,045
يمكن للمحامي الوصول إليها في أي وقت.

157
00:16:22,125 --> 00:16:25,114
وماذا في ذلك؟
تقول الوصية أنه يمكننا البقاء لمدة عام.

158
00:16:25,625 --> 00:16:27,319
هل يجب أن أعود للتو؟

159
00:16:27,425 --> 00:16:31,517
هل تعلم كم هي الرائحة قاتلة؟
للمرأة الباريسية في فصل الربيع؟

160
00:16:31,692 --> 00:16:35,318
ليس تقريبًا مميتًا مثل
امرأة من لويزيانا لا تهتم.

161
00:16:36,292 --> 00:16:41,122
- البيض ولحم الخنزير المقدد، سيدتي. كلا منا.
- جبنة على فريكنا يا عزيزتي. لو سمحت.

162
00:16:44,092 --> 00:16:46,149
أنت سخيف وقح.

163
00:17:12,925 --> 00:17:15,378
لماذا لم تستخدمي السرير يا عزيزتي؟

164
00:17:15,458 --> 00:17:19,084
- يا إلهي.
- كان من الممكن أن آتي وأحتضنك.

165
00:17:19,425 --> 00:17:21,516
كان من الممكن أن يكون ذلك جيدًا معي.

166
00:17:22,192 --> 00:17:25,749
- كان من الممكن أن نتناول الطعام معاً.
- احفظه.

167
00:17:26,758 --> 00:17:28,690
لماذا أعطيتها هذا؟

168
00:17:34,792 --> 00:17:37,054
هذه قصص الظالمين..

169
00:17:39,425 --> 00:17:42,153
الناس غير مرئية. انها جميلة.

170
00:17:43,159 --> 00:17:44,749
هل سبق لك أن قرأت ذلك؟

171
00:17:46,391 --> 00:17:48,221
هل سبق لك أن قرأت أي كتاب؟

172
00:17:49,391 --> 00:17:51,584
لم تكن لورين تعلم أنها شاعرة.

173
00:17:53,758 --> 00:17:55,986
أنا أستمتع حقا...

174
00:17:56,758 --> 00:17:58,519
تعزيز الإلهام.

175
00:17:59,425 --> 00:18:02,445
لوسون كاتب. جيد أيضًا.

176
00:18:02,525 --> 00:18:03,718
حقًا؟

177
00:18:04,725 --> 00:18:06,884
إنه يكتب كتابًا عني.

178
00:18:07,358 --> 00:18:08,915
هذا رائع.

179
00:18:09,258 --> 00:18:12,588
"الفصل الأول:
لقد نهضت، ثملت، وفقدت الوعي.

180
00:18:13,358 --> 00:18:16,916
- "الفصل الثاني: لقد نهضت، ثملت..."
- جميلة وذكية.

181
00:18:17,391 --> 00:18:20,414
أنت إحراج للثروات ،
فتاة صغيرة.

182
00:18:26,159 --> 00:18:27,624
أي غرفة لي؟

183
00:18:28,692 --> 00:18:32,351
سأحتاج إلى مكان للإقامة،
وقلتم جميعا أن لدي الحق.

184
00:18:32,525 --> 00:18:36,178
فقط اعتقدت أنني سأبقى هنا
حتى تمل وتغادر.

185
00:18:36,258 --> 00:18:38,678
نحن لن نغادر أبدا أبدا!

186
00:18:38,758 --> 00:18:42,554
- ولا تضعه في ذهنك حتى.
- ينبغي أن يكون لها غرفة لورين.

187
00:18:42,692 --> 00:18:45,715
- سأبقى هنا. سأنام معك.
- حسنًا، حسنًا.

188
00:18:46,358 --> 00:18:48,478
هل أنت مجنون؟

189
00:18:48,558 --> 00:18:51,478
أفضل من عبثها
ومعرفة الحقيقة.

190
00:18:51,558 --> 00:18:54,490
لن تدوم.
سوف تتأكد من ذلك.

191
00:18:54,725 --> 00:18:58,623
الى جانب ذلك، أنت دائما تشتكي
كيف سريرك بارد جدا.

192
00:19:00,825 --> 00:19:02,757
أنت نحيف جدًا بالنسبة لي.

193
00:19:06,959 --> 00:19:10,288
- إذًا، أنتم جميعًا مهتمون حقًا بالكتب؟
- وهم في الغالب لبوبي.

194
00:19:10,925 --> 00:19:14,016
- هذا ريش أستاذ اللغة الإنجليزية.
- له؟

195
00:19:14,291 --> 00:19:16,553
- أستاذ؟
- نعم، كان رجلاً جيدًا.

196
00:19:16,925 --> 00:19:19,050
وأنت، أنت حقا كاتب؟

197
00:19:19,191 --> 00:19:20,919
بوبي يحب أن يعتقد أنني كذلك.

198
00:19:21,325 --> 00:19:24,053
هذه الصناديق كلها تخص لورين، لذا...

199
00:19:24,758 --> 00:19:26,122
فماذا؟

200
00:19:29,692 --> 00:19:32,556
- كنت أعرف والدتك جيدًا.
- كيف جيدا؟

201
00:19:36,491 --> 00:19:40,514
كان من الصعب عليها أن تفهم،
لكنها أبقت باب قلبها مفتوحا.

202
00:19:41,025 --> 00:19:44,582
الطريقة التي سمعت بها،
لقد كان أكثر من باب دوار، أليس كذلك؟

203
00:21:17,959 --> 00:21:19,754
الرجلة هوميني ويل.

204
00:21:21,525 --> 00:21:23,252
كيف تعرف اسمي؟

205
00:21:24,892 --> 00:21:26,517
أنا أعرف الكثير عنك.

206
00:21:27,258 --> 00:21:30,691
أمك وأنا كنا قريبين
منذ أن كنا صغارا.

207
00:21:31,558 --> 00:21:32,956
لقد ساعدت في تسمية لك.

208
00:21:35,025 --> 00:21:37,217
أمك ظنت أنك ذهبي..

209
00:21:37,391 --> 00:21:40,017
لذلك قمنا بتسميتك
بعد الزهور الصفراء والذرة.

210
00:21:40,124 --> 00:21:41,613
هذا أنت هنا:

211
00:21:43,692 --> 00:21:47,556
الرجلة الذهبية الجميلة.

212
00:21:48,258 --> 00:21:50,378
الرجلة هي حقا عشبة ضارة، كما تعلمون.

213
00:21:50,458 --> 00:21:53,578
أخبرني أحد الجيران عندما كان عمري 9 سنوات
ودهست نباتات الطماطم الخاصة به.

214
00:21:53,658 --> 00:21:55,812
وقال أن جميع البستانيين يكرهون الرجلة.

215
00:21:55,892 --> 00:21:57,653
نعم والهندباء.

216
00:21:59,692 --> 00:22:02,419
لا يتوقف الأطفال
من تحقيق الأمنيات عليهم.

217
00:22:03,091 --> 00:22:05,023
الرجلة هي إزهار إبطي.

218
00:22:05,925 --> 00:22:08,117
ويغلق عند غروب الشمس.

219
00:22:13,525 --> 00:22:14,616
شكرًا.

220
00:22:34,725 --> 00:22:35,713
اللعنة.

221
00:22:36,792 --> 00:22:39,053
آخر مرة رأيتك، كنت صغيرا.

222
00:22:42,959 --> 00:22:46,879
هل يوجد أحد هنا لا يتذكر؟
أنا مع لورين أم أنا الوحيد؟

223
00:22:46,959 --> 00:22:50,891
كانت تغني هنا. لقد كنت في عمرك تقريبًا.
لقد كانت شيئًا.

224
00:22:52,458 --> 00:22:55,356
- أنا آسف جدا.
- لا تكن.

225
00:22:56,291 --> 00:23:00,121
سآخذ الفاصوليا الحمراء والأرز
والبيرة من فضلك.

226
00:23:00,859 --> 00:23:03,578
سمعت أنك ستبقى
في بوبي ولاوسون لفترة من الوقت؟

227
00:23:03,658 --> 00:23:06,590
لا، سأبقى في
لورين إلى أجل غير مسمى.

228
00:23:09,892 --> 00:23:11,911
- هل ستبدأ الدراسة في سبتمبر؟
- لا.

229
00:23:11,991 --> 00:23:14,856
أنا لا أذهب إلى المدرسة. أنا نادلة.
هل تحتاج واحدة؟

230
00:23:15,425 --> 00:23:17,220
لا، فقط أنا والعم إيرل.

231
00:23:20,792 --> 00:23:22,712
هل يعرفون أنك لن تذهب إلى المدرسة؟

232
00:23:22,792 --> 00:23:26,918
كلهم ممزقون بشأن هذا الموضوع. صفوف هناك
مع نفاد الفودكا والسجائر.

233
00:23:30,825 --> 00:23:34,188
<i>أمي، اذهبي لترتيب سريري</i>

234
00:23:35,091 --> 00:23:37,216
<i>اجعلها طويلة وضيقة</i>

235
00:23:38,258 --> 00:23:41,713
<i>مات حبي الحقيقي بالأمس</i>

236
00:23:42,491 --> 00:23:46,014
<i>سأموت من أجله غدًا</i>

237
00:23:48,525 --> 00:23:51,957
<i>تم دفنها في باحة منزل الكنيسة</i>

238
00:23:52,625 --> 00:23:55,216
<i>ودفن هناك بجانبها</i>

239
00:23:55,825 --> 00:23:59,484
<i>ونبتت من قبره وردة حمراء</i>

240
00:24:00,291 --> 00:24:03,814
<i>نبتت منها نباتات الجُزُر الخضراء</i>

241
00:24:06,325 --> 00:24:09,689
<i>لقد كبروا وازدادوا ارتفاعًا كبيرًا</i>

242
00:24:10,391 --> 00:24:12,879
<i>حتى لا يتمكنوا من النمو أعلى</i>

243
00:24:13,558 --> 00:24:17,820
<i>وفي الأعلى نمت عقدة العاشق الحقيقي</i>

244
00:24:18,991 --> 00:24:23,822
<i>متشابكة مع نباتات الشجيرات الخضراء</i>

245
00:24:24,491 --> 00:24:29,219
هذه ابنة لورين، بورسي.
وقالت انها سوف تبقى معنا لفترة من الوقت.

246
00:24:31,124 --> 00:24:32,249
ادخل.

247
00:24:32,491 --> 00:24:34,578
- لقد نشأت جميلة حقيقية.
- شكرًا لك.

248
00:24:34,658 --> 00:24:36,681
اجعل نفسك في المنزل يا عزيزي.

249
00:24:38,024 --> 00:24:40,956
أنا روثي. صديقي السيد راي.

250
00:24:41,391 --> 00:24:43,186
هنا 26 سنة.

251
00:24:43,692 --> 00:24:46,249
استمر واسترخي يا عزيزي. اشرب البيرة الخاصة بك.

252
00:24:46,725 --> 00:24:47,985
العثور على أي شيء؟

253
00:24:48,625 --> 00:24:50,345
لقد ملأت بعض الطلبات.

254
00:24:50,425 --> 00:24:52,311
تركت هذا الشيء الشاب الطازج
العيش معك؟

255
00:24:52,391 --> 00:24:53,981
إنها طازجة، حسنًا.

256
00:24:54,592 --> 00:24:58,887
أتذكر عندما كان هناك واحدة جديدة
كل ليلة. لقد كنتم مغناطيسات كس.

257
00:24:59,491 --> 00:25:02,478
أي واحد منكم يشخر
مثل القطار اللعين؟

258
00:25:02,558 --> 00:25:05,345
بوبي. إذا كان على ظهره،
عليك أن تقلبه.

259
00:25:05,425 --> 00:25:10,145
لقد رأيت هذا البرنامج على القناة الطبية
أنه يمكنك علاج الناس من الشخير...

260
00:25:10,225 --> 00:25:12,384
عن طريق قطع حناجرهم مفتوحة.

261
00:25:18,891 --> 00:25:22,483
أعتقد أن لدي قصة
لكم أيها السادة.

262
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
هادئ. بوبي سوف يروي قصة.

263
00:25:25,558 --> 00:25:29,786
عندما كبرت، كنت أشنق دائمًا
حول الأولاد أكبر مني ببضع سنوات.

264
00:25:32,258 --> 00:25:35,418
وفي هذا الصيف،
كنت، لا أعرف، 10 أو 11.

265
00:25:36,225 --> 00:25:40,953
وكنا نفعل كل الأشياء العادية
الذي يفعله الأولاد في ألاباما.

266
00:25:41,558 --> 00:25:43,319
كنا نصطاد...

267
00:25:43,525 --> 00:25:46,650
ولعب الكرة،
والسباحة والضرب.

268
00:25:49,458 --> 00:25:53,390
ولكن بالإضافة إلى هذه الأنشطة
من طفولة بريئة...

269
00:25:53,625 --> 00:25:56,523
كان كلامي يتضمن الكثير من الكلام..

270
00:25:57,058 --> 00:26:01,582
حول هذا بشكل رائع
بعيد المنال شيء يسمى كس.

271
00:26:02,824 --> 00:26:04,844
لم أكن متأكدا بالضبط ما كان عليه...

272
00:26:04,924 --> 00:26:09,323
لكنني كنت أعلم أنها كانت سحرية ومميزة للغاية
بسبب الطريقة التي تم الحديث عنها.

273
00:26:10,058 --> 00:26:11,785
دائما في الهمس.

274
00:26:12,525 --> 00:26:16,150
سأذهب عبر الحقول
أقولها لنفسي: "كس".

275
00:26:20,824 --> 00:26:22,847
في يوم من الأيام كنا جميعاً...

276
00:26:23,458 --> 00:26:26,117
لعب الكرة في حقل المكنسة.

277
00:26:27,291 --> 00:26:30,086
وصعودًا ركب Leroy Tuberville.

278
00:26:31,158 --> 00:26:35,716
الآن، كان ليروي
جانح مستقيم. اثنا عشر.

279
00:26:36,558 --> 00:26:40,887
وكانت كتفيه واسعة بالفعل،
وكانت أصابعه ملطخة بالتبغ.

280
00:26:41,757 --> 00:26:46,122
وليروي، أوقف نفسه بشكل عرضي
بالقاعدة الثالثة، وذهب إلى جيبه...

281
00:26:46,924 --> 00:26:51,152
وأخرج شيئا. بدأ
رميها عاليا في الهواء من هذا القبيل.

282
00:26:51,558 --> 00:26:53,955
وشاهدته وهو يلعب بشكل رائع..

283
00:26:55,024 --> 00:26:57,854
جوهرته الغامضة ترتفع وتنخفض.

284
00:26:59,458 --> 00:27:02,245
لم أستطع أن أعتبر ذلك لفترة أطول. كان علي أن أسأل.

285
00:27:02,325 --> 00:27:04,450
"ما هذا الذي لديك هناك، ليروي؟"

286
00:27:05,191 --> 00:27:06,918
وصمت الجميع.

287
00:27:08,124 --> 00:27:12,284
ونظر ليروي إلي
بتلك الابتسامة الجانبية القبيحة..

288
00:27:12,724 --> 00:27:17,020
فقال
"إنها قطعة من الهرة يا لونج. إنها قطعة خاصة بي."

289
00:27:18,924 --> 00:27:21,516
أصبح وجهي ساخنًا، وتسارعت أنفاسي.

290
00:27:23,124 --> 00:27:26,159
كان هناك،
مع هذه القطعة المثالية من الفتاة،

291
00:27:26,239 --> 00:27:28,013
قذفها في الهواء.

292
00:27:28,958 --> 00:27:33,288
ونظرت وأنا أعلم أني قد رأيت الله
لأول مرة.

293
00:27:33,592 --> 00:27:35,784
وأردتها لنفسي.

294
00:27:38,958 --> 00:27:42,322
لكن ليروي العجوز برز كنزه
بين أسنانه..

295
00:27:42,924 --> 00:27:45,611
قفز على دراجته وهو يبتسم لي،
وانطلق...

296
00:27:45,691 --> 00:27:48,782
يتركنا في سحابة من الغبار والرغبة.

297
00:27:49,391 --> 00:27:53,483
وكان في ذلك الضباب المعذب،
في سن العاشرة...

298
00:27:54,191 --> 00:27:56,748
عندما كرست بقية حياتي...

299
00:27:57,024 --> 00:28:01,649
للعثور على قطعة صغيرة خاصة بي
من الحب والعجب..

300
00:28:02,091 --> 00:28:04,580
التي أستطيع أن أحملها معي إلى الأبد.

301
00:28:08,258 --> 00:28:10,520
حسنًا، هذا كل شيء. انا ذاهب للمنزل.

302
00:28:12,558 --> 00:28:13,853
إلى فلوريدا؟

303
00:28:15,958 --> 00:28:18,117
الآن، انظر، كن حذرا.

304
00:28:18,425 --> 00:28:21,278
"لا يمكننا أن نمزق
صفحة واحدة من حياتنا… "

305
00:28:21,358 --> 00:28:23,983
"ولكن يمكننا رمي
الكتاب كله في النار."

306
00:28:25,058 --> 00:28:26,547
جورج ساند.

307
00:28:26,791 --> 00:28:29,257
اعتقدت أن ذلك سيكون صعبا.

308
00:28:32,991 --> 00:28:35,287
لا أشعر بأنني على حق في الكذب عليها.

309
00:28:37,124 --> 00:28:40,445
ماذا يريد المراهق الهاسي
مع هذا المكان، على أي حال؟

310
00:28:40,525 --> 00:28:44,389
قالت بنفسها أنها كانت قذرة.
إنها أفضل حالاً.

311
00:28:46,958 --> 00:28:49,677
علاوة على ذلك، عندما تبيع ذلك الكتاب،
كل شيء سيتغير...

312
00:28:49,757 --> 00:28:50,950
تغيير؟

313
00:28:52,391 --> 00:28:55,345
سنذهب إلى باريس لنحتسي مشروب لاتور 61...

314
00:28:55,425 --> 00:28:58,857
اكتب شعرا سيئا.
نعم، كل شيء سيكون مثالياً.

315
00:29:06,824 --> 00:29:11,314
"نحن نموت مرة واحدة فقط،
ولفترة طويلة".

316
00:29:15,558 --> 00:29:16,784
موليير.

317
00:29:22,325 --> 00:29:23,688
إنها هنا يا عزيزتي.

318
00:29:26,624 --> 00:29:28,988
سأعتني بها بشكل أفضل هذه المرة.

319
00:29:36,391 --> 00:29:38,118
أراك غدا، حبيبي.

320
00:29:47,458 --> 00:29:49,582
كانت والدتك تأتي إلى هنا كثيرًا.

321
00:29:52,191 --> 00:29:54,487
لماذا تتحدث عنها كثيرا؟

322
00:29:56,058 --> 00:29:57,853
لأنني أفتقدها، على ما أعتقد.

323
00:29:59,358 --> 00:30:01,721
هل كنت في الحب معها أو شيء من هذا؟

324
00:30:04,191 --> 00:30:05,816
نحن جميعا أحببناها.

325
00:30:07,757 --> 00:30:11,780
- عرفت كيف تصل إلى الناس، هل تعلم؟
- لا، ليس حقا.

326
00:30:12,624 --> 00:30:14,477
في الليلة التي سبقت وفاة جدتي..

327
00:30:14,557 --> 00:30:17,490
لقد حذرتني من ذلك
ستكون لورين دائمًا أنانية.

328
00:30:17,958 --> 00:30:20,322
لقد أخبرتني أخيرًا عن والدي.

329
00:30:22,458 --> 00:30:23,821
لقد فعلت، أليس كذلك؟

330
00:30:24,291 --> 00:30:26,314
بعض عازفي الساكسفون في ممفيس.

331
00:30:27,058 --> 00:30:28,990
إلى حد كبير موقف لليلة واحدة.

332
00:30:31,024 --> 00:30:35,354
أعتقد أن جدتي أرادت مني أن أعرف ذلك متى
لقد رحلت، سأكون بمفردي تمامًا.

333
00:30:36,158 --> 00:30:37,488
لقد كانت على حق.

334
00:30:38,124 --> 00:30:40,954
بعد وفاتها،
نادرا ما سمعت من لورين.

335
00:30:41,091 --> 00:30:43,556
لم تتح لي الفرصة حتى لسماعها تغني.

336
00:30:43,657 --> 00:30:47,589
والدتك كانت تحبك، هل تعلم؟
كنت تعني العالم لها.

337
00:30:56,258 --> 00:30:59,224
كانت تجلس
المكان الذي تجلس فيه الآن.

338
00:30:59,524 --> 00:31:00,922
الكتابة دائما.

339
00:31:01,524 --> 00:31:03,922
أطلق على هذا الجد اسم شجرة الحياة.

340
00:31:04,791 --> 00:31:06,280
هذا مبتذل جدا.

341
00:31:18,258 --> 00:31:21,917
- أنت في الجهاز الخطأ.
- ماذا؟

342
00:31:23,158 --> 00:31:26,646
لكي ينجح في قتل نفسه
يجب أن يكون المرء في الفرن.

343
00:31:27,258 --> 00:31:30,315
لعنة الله يا فتاة. لقد استيقظت منتجة.

344
00:31:33,425 --> 00:31:37,447
- تعال وانظر ماذا فعل بورسي.
- المسيح. توقف عن الصراخ.

345
00:31:41,091 --> 00:31:43,114
أرى ما لم تفعله: ارحل.

346
00:31:44,824 --> 00:31:46,483
انها لن تغادر.

347
00:31:48,124 --> 00:31:50,521
هذه نظرة جيدة لك أيضًا.

348
00:31:58,191 --> 00:32:00,157
صباح الخير لكم جميعًا أيضًا.

349
00:32:03,158 --> 00:32:06,612
لا مدرسة، أسمع. ماذا، هل تخطيت درجة؟

350
00:32:07,657 --> 00:32:10,778
قليل. العاشر و الحادي عشر و الثاني عشر.
هل تمانع

351
00:32:10,858 --> 00:32:14,950
يا إلهي، نحن نعيش تحت سقف واحد
باعتباره التسرب اللعين.

352
00:32:15,191 --> 00:32:18,520
يستغرق الأمر واحدًا للسخرية من واحد.
على الأقل أستطيع إعالة نفسي.

353
00:32:19,024 --> 00:32:23,078
انظر، طالما
أنت لا تتكاسل هنا...

354
00:32:23,158 --> 00:32:27,590
مما جعل لوسون يفقد تركيزه،
لا يهمني ما تفعله.

355
00:32:32,358 --> 00:32:33,846
لديك عمل للقيام به.

356
00:32:34,124 --> 00:32:36,978
هل يجب عليك أن تلاحقها؟
هكذا، بلا هوادة؟

357
00:32:37,058 --> 00:32:39,644
هل تريدها أن تبقى في الجوار؟
هل هذا ما تريد؟

358
00:32:39,724 --> 00:32:44,180
هل خطر ببالك أنه إذا ساعدنا
لها الوقوف على قدميها، وقالت انها قد المضي قدما؟

359
00:32:44,390 --> 00:32:45,892
كيف مساعدتها؟

360
00:32:45,972 --> 00:32:46,711
أنا أعرفك.

361
00:32:46,791 --> 00:32:48,947
تريد مساعدتها
منهم السراويل الصغيرة الضيقة.

362
00:32:49,027 --> 00:32:49,978
هذا ما تريد.

363
00:32:50,058 --> 00:32:52,490
- انسى الأمر يا رجل، حسنًا؟
- نسي، نسي.

364
00:32:57,291 --> 00:33:00,586
<i>صيف نيو أورليانز
يغرق في سكون كثيف ورطب.</i>

365
00:33:09,291 --> 00:33:11,178
هيا يا رجل، دعونا نلعب الجن.

366
00:33:11,258 --> 00:33:14,211
- ألا يمكنك رؤيتنا نفعل شيئا هنا؟
- إلى الجحيم معك.

367
00:33:14,291 --> 00:33:18,950
<ط> انكمش منزل لورين مع كل منهما
يمر اليوم، ويضغط على الجدران غير المستقرة بشكل أقرب.</i>

368
00:33:30,390 --> 00:33:33,823
أطفئي تلك الموسيقى يا فتاة!
ألا ترى أنه يعمل؟

369
00:33:48,324 --> 00:33:49,444
يسوع ح. المسيح.

370
00:33:49,524 --> 00:33:53,513
إلى متى ستجلس هنا
تدخين أموال السجائر لدينا؟

371
00:33:53,691 --> 00:33:55,486
قال لوسون أنه لا يمانع.

372
00:33:56,724 --> 00:33:59,884
سجائر لوسون حمراء. الألغام خضراء.

373
00:34:00,258 --> 00:34:03,314
لا يجوز لك التدخين باللون الأخضر. بوبي.

374
00:34:11,424 --> 00:34:14,948
ما هذا القرف الذي تشربه؟
الله ، إنها تفوح منها رائحة كريهة.

375
00:34:15,225 --> 00:34:17,486
هذه هي البيرة وعصير الطماطم.

376
00:34:17,724 --> 00:34:19,656
فطور الابطال .

377
00:34:22,490 --> 00:34:24,285
ربما يكون بطل اللعنة.

378
00:34:24,958 --> 00:34:28,651
كما تعلمين يا فتاة، لقد كان لدي
فقط ما يكفي من موقفك السيئ.

379
00:34:29,424 --> 00:34:33,011
سواء أعجبك ذلك أم لا،
أنا الرجل الأكبر في هذا المنزل...

380
00:34:33,091 --> 00:34:34,954
وسوف تحترمني!

381
00:34:37,757 --> 00:34:41,155
لقد كنا صبورين للغاية
احتراماً للورين..

382
00:34:41,791 --> 00:34:44,377
لكنك لن تستمر
للاستلقاء هنا...

383
00:34:44,457 --> 00:34:46,889
ولعب دور الطفيلي على كرمنا.

384
00:34:47,791 --> 00:34:51,314
والآن عليك أن تعمل
كأنك ستعيش 100 عام..

385
00:34:52,390 --> 00:34:54,844
وصلي وكأنك ستموت غداً.

386
00:34:54,924 --> 00:34:58,111
- ماذا قلت؟
- قالها بن فرانكلين.

387
00:34:58,191 --> 00:35:00,444
ربما كان يعني شيئا
قادم منه.

388
00:35:00,524 --> 00:35:02,878
أنت تعرف اللعنة جيدا
لقد كنت أبحث عن وظيفة.

389
00:35:02,958 --> 00:35:07,078
يا إلهي ماذا تفعل؟ باستثناء القرف حولها
وتحدث عن مدى ذكائك في السابق.

390
00:35:07,158 --> 00:35:10,377
أنا أستاذ. أنا تروبادور. شاعر.

391
00:35:10,457 --> 00:35:13,144
وهذا ليس من شأنك اللعين
كيف نعيش.

392
00:35:13,224 --> 00:35:16,444
- أنت مسؤول عن حصتك.
- نصيبي؟

393
00:35:16,524 --> 00:35:18,277
أنت تعيش بالفعل في منزلي مجانًا.

394
00:35:18,357 --> 00:35:20,744
- يا إلهي، عليك أن تكون شاكراً..
- هذا منزلنا!

395
00:35:20,824 --> 00:35:23,544
ربما تفضل أن أكسب المال
جلب الأصدقاء إلى المنزل.

396
00:35:23,624 --> 00:35:27,022
ألم يكن على لورين أن تفعل ذلك لفترة من الوقت؟
معظم المدمنين يفعلون ذلك.

397
00:35:28,124 --> 00:35:29,811
اللعنة عليك

398
00:35:29,891 --> 00:35:31,982
هل ليس لديك احترام للموتى؟

399
00:35:32,357 --> 00:35:34,516
تلك كانت والدتك، بورسي.

400
00:35:40,457 --> 00:35:41,821
الى جانب...

401
00:35:43,557 --> 00:35:46,284
نعلم جميعا
بأنك لست ملاك الطهارة...

402
00:35:47,124 --> 00:35:49,180
هل أنت أيها الرجلة الصغيرة؟

403
00:35:50,958 --> 00:35:54,321
هل كان لديك رجلين في وقت واحد؟
هل فعلت؟

404
00:35:54,424 --> 00:35:58,110
من شأنه أن يشتري الكثير من السجائر
في منزلنا. من شأنه، أليس كذلك؟

405
00:35:58,190 --> 00:35:59,986
اللعنة عليك!

406
00:36:01,058 --> 00:36:04,244
من المفترض أن تكون الذكر الأكبر؟
الكبار.

407
00:36:04,324 --> 00:36:07,677
أنا مجرد فتاة. ألا تفهم ذلك؟

408
00:36:07,757 --> 00:36:11,911
لقد سئمت جدًا من موقفك العالي والقوي
عن لورين الفقيرة الميتة.

409
00:36:11,991 --> 00:36:14,844
هل تريد أن تعلمني الاحترام؟
من يحترمك؟

410
00:36:14,924 --> 00:36:19,618
الزوجة الذكية بما يكفي للتخلص منها
منك، أو الأطفال الذين لم تراهم أبدًا؟

411
00:36:20,958 --> 00:36:23,150
ماذا قلت لك عنها؟

412
00:36:24,757 --> 00:36:26,689
يا إلهي!

413
00:37:23,524 --> 00:37:26,013
كما تعلمون، أنا أعرف ما رأيك فيي.

414
00:37:27,190 --> 00:37:30,315
- بدت المدرسة وكأنها مضيعة للوقت.
- ليست كذلك.

415
00:37:31,557 --> 00:37:34,990
وأنا أعلم ذلك.
أنا لست طفلاً غبياً، كما تعلم.

416
00:37:35,858 --> 00:37:38,551
أريد أن أكون طبيعيا. إنها ليست حياتي.

417
00:37:39,490 --> 00:37:41,820
ما هي حياتك؟ ماذا تريد؟

418
00:37:43,157 --> 00:37:45,123
إذا كان بإمكاني فعل أي شيء؟

419
00:37:48,924 --> 00:37:50,617
وعد أنك لن تضحك؟

420
00:37:51,757 --> 00:37:53,511
لا أعرف إذا كان بإمكاني الوعد.

421
00:37:53,591 --> 00:37:57,387
حسنًا، فكرت في العمل ربما
في المستشفى أو شيء من هذا القبيل

422
00:37:57,557 --> 00:38:00,580
مثل كوني فني أشعة سينية
أو شيء من هذا القبيل.

423
00:38:01,591 --> 00:38:02,579
تمام.

424
00:38:03,691 --> 00:38:06,282
- هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
- لا أعرف.

425
00:38:08,457 --> 00:38:11,043
أحب الطريقة التي تبدو بها العظام على صندوق خفيف.

426
00:38:11,123 --> 00:38:14,419
إنها مثل الصور الشخصية، لكن من الداخل.

427
00:38:16,290 --> 00:38:18,916
أعلم أن الأمر يبدو غبيًا تمامًا.

428
00:38:19,724 --> 00:38:22,053
لا، هذا ليس غبيا.

429
00:38:34,290 --> 00:38:35,381
مرحبًا؟

430
00:38:36,624 --> 00:38:39,613
<ط> مرحبا؟ هل هناك أحد؟</i>

431
00:39:00,023 --> 00:39:01,511
- آسف.
- كل شيء على ما يرام.

432
00:39:01,591 --> 00:39:04,284
أظل أنسى
هناك امرأة في المنزل.

433
00:39:50,924 --> 00:39:52,377
هل هناك أي علامة عليه؟

434
00:39:52,457 --> 00:39:55,082
اسمع يا بورسي، أريد أن أخبرك بشيء.

435
00:39:56,924 --> 00:39:58,913
ماذا، هل أنتِ قلقة عليه؟

436
00:40:03,957 --> 00:40:05,685
ماذا تفعل اليوم؟

437
00:40:06,290 --> 00:40:08,410
فكرت أن أذهب إلى الحي...

438
00:40:08,490 --> 00:40:11,012
ابحث عن وظيفة. لم أحاول هناك بعد.

439
00:40:11,824 --> 00:40:14,221
هل تريد أن يريك أحد ما حولك؟

440
00:40:29,224 --> 00:40:32,088
- اتصل بنا الأسبوع المقبل.
- حسنًا، شكرًا.

441
00:40:33,691 --> 00:40:34,884
حسنًا؟

442
00:40:35,891 --> 00:40:38,823
ربما، ولكن بدوام جزئي فقط.

443
00:40:39,324 --> 00:40:42,444
ليس الأمر كما لو كان لديك إيجار.
ليس عليك العمل بدوام كامل.

444
00:40:42,524 --> 00:40:46,217
أحتاج إلى الابتعاد
من بوبي بدوام كامل. متأخر , بعد فوات الوقت.

445
00:40:46,824 --> 00:40:50,551
ربما يمكنني مساعدتك في البدء
على تلك الصور العظام.

446
00:40:50,724 --> 00:40:52,713
يمكنك الحصول على GED الخاص بك، كما تعلم.

447
00:40:53,057 --> 00:40:55,615
بالتأكيد أستطيع. ثم ربما أستطيع الذهاب إلى هارفارد.

448
00:40:56,524 --> 00:40:57,649
ربما.

449
00:41:10,990 --> 00:41:12,956
هل تعلم أنك تأكل مثل القرف؟

450
00:41:13,557 --> 00:41:15,022
أنت تشرب كثيرا.

451
00:41:16,090 --> 00:41:17,078
تمام.

452
00:41:17,624 --> 00:41:19,711
هل تسمح لي بقراءة كتابك في وقت ما؟

453
00:41:19,791 --> 00:41:21,881
- أنا لا أعتقد ذلك.
- ولم لا؟

454
00:41:22,023 --> 00:41:25,978
- معظمها ينتهي في سلة المهملات.
- منذ متى وأنت تكتب ذلك؟

455
00:41:26,424 --> 00:41:28,549
طويلة جداً، وليست طويلة بما فيه الكفاية.

456
00:41:29,090 --> 00:41:32,477
- هل تخرجت من الكلية؟
- نعم سيدتي، فعلت.

457
00:41:32,557 --> 00:41:36,216
مع امتياز أن تصبح
مساعد التدريس بوبي لونج.

458
00:41:37,457 --> 00:41:39,888
لماذا تركتم تلك المدرسة؟

459
00:41:41,390 --> 00:41:44,652
انها معقدة. أسباب كثيرة.

460
00:41:46,524 --> 00:41:47,683
قل لي واحدة.

461
00:41:50,624 --> 00:41:52,749
لقد حدث الكثير بسرعة كبيرة..

462
00:41:53,890 --> 00:41:55,686
ونيو أورليانز، كل هذا...

463
00:41:56,290 --> 00:41:58,654
بدا الأمر رومانسيًا نوعًا ما في ذلك الوقت.

464
00:42:00,090 --> 00:42:01,283
هل هو كذلك؟

465
00:42:02,524 --> 00:42:04,080
هل هو رومانسي؟

466
00:42:08,823 --> 00:42:10,585
لها لحظاتها.

467
00:42:16,257 --> 00:42:18,450
هل ستساعدني حقًا في الحصول على GED الخاص بي؟

468
00:42:19,357 --> 00:42:20,845
نعم، سأفعل ذلك حقًا.

469
00:42:22,123 --> 00:42:23,816
- لماذا؟
- ولم لا؟

470
00:42:24,190 --> 00:42:26,179
ليس لديك أي شيء آخر لتفعله.

471
00:42:26,724 --> 00:42:29,019
هل ستتوقف عن الشرب كثيرًا؟

472
00:42:30,390 --> 00:42:31,378
لماذا؟

473
00:42:32,724 --> 00:42:35,588
ولم لا؟
ليس لديك أي شيء آخر لتفعله.

474
00:42:40,624 --> 00:42:41,884
حسنًا.

475
00:42:43,724 --> 00:42:45,053
حسنًا.

476
00:43:06,157 --> 00:43:08,623
إذن أين هو يا ابن العاهرة؟

477
00:43:09,457 --> 00:43:13,822
ربما على بعض الكراسي في مكان ما،
التذمر من مدى سوء فهمه.

478
00:43:14,023 --> 00:43:17,743
لديك أشياء أفضل للقيام بها من الهدر
يوم آخر من القلق بشأن بوبي لونج.

479
00:43:17,823 --> 00:43:20,880
لم يفعل. لقد حظينا بيوم جميل، أليس كذلك؟

480
00:43:23,057 --> 00:43:24,045
نعم.

481
00:43:29,723 --> 00:43:32,212
هيا يا عزيزتي، من الأفضل أن نعود إلى المنزل.

482
00:43:33,257 --> 00:43:34,813
نراكم في المنزل.

483
00:43:41,090 --> 00:43:44,110
لا بد أن المكان أصبح مزدحمًا جدًا بالنسبة لك،
غرفتين فقط.

484
00:43:44,190 --> 00:43:47,310
ماذا عن عملك يا سكر؟
ليس هناك خصوصية هناك.

485
00:43:47,390 --> 00:43:49,481
يمكنك البقاء في مكاني.

486
00:43:51,457 --> 00:43:53,355
هل ستفكر في الأمر؟

487
00:44:02,857 --> 00:44:04,118
لقد عدت.

488
00:44:06,524 --> 00:44:08,511
ألستم سعداء برؤيتي؟

489
00:44:08,591 --> 00:44:10,580
- لا.
- ربما كنت قد اتصلت.

490
00:44:11,390 --> 00:44:13,981
حسنا، ثم اسألني. قل:

491
00:44:14,324 --> 00:44:16,755
"بوبي، ماذا أحضرت لي؟"

492
00:44:20,890 --> 00:44:22,049
بيلوكسي؟

493
00:44:23,957 --> 00:44:26,082
لعبة البوكر الفيديو أو فتحات النيكل؟

494
00:44:27,224 --> 00:44:29,511
- يا رجل، أين سيارتي؟
- بعته.

495
00:44:29,591 --> 00:44:32,886
الآن، بيرسي، اذهب وقم بتشغيل بعض الموسيقى.
سوف نحتفل.

496
00:44:35,324 --> 00:44:38,290
- أنت ماذا؟
- بعته. لم نكن بحاجة إلى سيارة.

497
00:44:38,756 --> 00:44:42,344
هذا شعير واحد. متى كانت آخر مرة
كان لديك الشعير واحد؟

498
00:44:42,424 --> 00:44:44,444
- بكم؟
- 300 دولار.

499
00:44:44,524 --> 00:44:47,676
هل بعت سيارتي مقابل 300 دولار؟

500
00:44:47,756 --> 00:44:49,576
هل فقدت
عقلك اللعين تماما؟

501
00:44:49,656 --> 00:44:51,179
مجرد عقد تلك لكمة.

502
00:44:51,457 --> 00:44:53,013
والآن تذكرت...

503
00:44:53,723 --> 00:44:55,553
لدي وجه مكسور.

504
00:44:56,524 --> 00:44:59,422
الآن، لم يكن لدي أي أموال.

505
00:45:01,057 --> 00:45:03,523
هذا لأن الشيك الخاص بك هنا.

506
00:45:03,624 --> 00:45:07,283
وهذا أيضا. من المحامي.
حان الوقت لنقول لها.

507
00:45:07,823 --> 00:45:11,010
لقد انتظرتك حتى تحصل على...
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

508
00:45:11,090 --> 00:45:15,045
أعطيني خمس دقائق،
ومن ثم تفعل ما تعتقد أنه صحيح.

509
00:45:18,990 --> 00:45:21,854
حسنًا، انظر كم هو لطيف
لقد غيرت كل شيء.

510
00:45:23,656 --> 00:45:28,385
كنت سأدمر ذلك التلفاز منذ أسابيع مضت
لو كنت أعرف أنه سيقودك إلى ستاينبيك.

511
00:45:28,723 --> 00:45:31,277
حسنًا، الآن،
لدي شيء لأقوله لكم جميعا.

512
00:45:31,357 --> 00:45:33,016
ادخل، اجلس.

513
00:45:34,723 --> 00:45:36,246
هيا يا رجل اجلس...

514
00:45:36,756 --> 00:45:40,277
هل ستتوقف عن الحزن
حول تلك القطعة من القرف والجلوس؟

515
00:45:40,357 --> 00:45:41,617
سأقف.

516
00:45:42,490 --> 00:45:44,285
حسنًا، أغمض عينيك.

517
00:45:46,290 --> 00:45:48,977
- أغمض عينيك يا رجل.
- أنا لا أغمض عيني اللعينة.

518
00:45:49,057 --> 00:45:50,852
هيا لوسون. المسيح.

519
00:45:54,157 --> 00:45:55,418
حسنًا، الآن.

520
00:45:57,723 --> 00:45:59,712
يمكنك فتحها الآن، عزيزتي.

521
00:46:00,623 --> 00:46:02,748
بتوفيق من المعلم الجميل...

522
00:46:02,857 --> 00:46:06,743
الذي وجد قلبه ذات مرة بوبي لونج
يسبب ما يكفي لتخطي ضربة أو اثنتين.

523
00:46:06,823 --> 00:46:10,347
"للتأكيد على أن الرجلة سوف..."

524
00:46:10,490 --> 00:46:13,344
"تم إكماله بنجاح
الصف الحادي عشر..."

525
00:46:13,424 --> 00:46:16,185
"ويوصى به للصف الثاني عشر."

526
00:46:16,823 --> 00:46:19,449
"لماذا نبقى على الأرض إلا لننمو؟"

527
00:46:27,123 --> 00:46:28,476
روبرت براوننج.

528
00:46:28,556 --> 00:46:31,579
إنه بالتأكيد رجلك العادي
شاعر السنه الاولى .

529
00:46:32,556 --> 00:46:34,676
هل هذه حقا فكرتك للاعتذار...

530
00:46:34,756 --> 00:46:37,688
أم أنك تحاول فقط المتابعة
عرض GED الخاص به؟

531
00:46:39,324 --> 00:46:40,721
عقول عظيمة.

532
00:46:46,590 --> 00:46:48,710
هيا يا رجل.
بالطبع تأخذ لغة.

533
00:46:48,790 --> 00:46:51,277
- تريد أن تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟
- لا تكن حماراً.

534
00:46:51,357 --> 00:46:54,323
أنت تعرف ذلك
لا يمكنها أن تأخذ اللغة الفرنسية 1 ككبيرة.

535
00:46:54,457 --> 00:46:55,581
حسنًا.

536
00:46:56,023 --> 00:47:00,377
لذلك حصلنا على الأدب الإنجليزي، والتاريخ الأوروبي،
الجغرافيا وعلم النفس.

537
00:47:00,457 --> 00:47:02,047
نحن بحاجة إلى واحد آخر.

538
00:47:02,590 --> 00:47:05,010
- أعتقد الفن التقدير.
- موسيقى.

539
00:47:05,090 --> 00:47:07,555
- أعتقد أنها تريد الموسيقى.
- لن أذهب.

540
00:47:11,324 --> 00:47:13,743
حسنًا، يا إلهي، لقد تم إعداده بالفعل.

541
00:47:13,823 --> 00:47:16,977
هل تعرف كم كان علي أن أتحمل
بالنسبة لك لهذا؟

542
00:47:17,057 --> 00:47:20,614
لي؟ تتوقعين مني...
هيا. ما في ذلك بالنسبة لك؟

543
00:47:21,723 --> 00:47:24,777
أولاً، سوف يخرجك من المنزل،
من أجل سلامة عقلي.

544
00:47:24,857 --> 00:47:27,550
- هذا ما اعتقدته.
- لا، انظر.

545
00:47:27,857 --> 00:47:30,576
لقد قلت لي شيئا مؤخرا.
لقد جعلني أفكر.

546
00:47:30,656 --> 00:47:32,781
قلت: "أنا مجرد فتاة".

547
00:47:33,523 --> 00:47:37,580
ربما أصبحت قاسيًا جدًا
على مر السنين، ولكنك مجرد فتاة.

548
00:47:38,290 --> 00:47:42,313
لا يختلف عن الطلاب
التي تدفقت من خلال فصولي منذ سنوات.

549
00:47:43,957 --> 00:47:46,576
وأنا أعلم ذلك
يجب أن نبدو فظيعين بالنسبة لك...

550
00:47:46,656 --> 00:47:50,111
ولكن لا يزال لدينا شيء لنقدمه. يجب علينا.

551
00:47:52,756 --> 00:47:56,018
وإلى جانب ذلك،
أعتقد أننا مدينون بذلك لوالدتك.

552
00:47:58,023 --> 00:48:00,148
وبقدر صعوبة تصديقه..

553
00:48:00,590 --> 00:48:04,023
نحن أيضًا كنا ذات يوم أطفالًا أبرياء.

554
00:48:04,157 --> 00:48:06,055
أنت مثل هذا لحم الخنزير وقح.

555
00:48:06,957 --> 00:48:09,219
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا؟

556
00:48:10,456 --> 00:48:12,718
لأننا نعرف الله، والله يعرفنا.

557
00:48:13,290 --> 00:48:16,120
وقد أحضرك هو ولورين إلى هنا
لسبب ما.

558
00:48:17,324 --> 00:48:18,943
تبدأ المدرسة في شهر واحد.

559
00:48:19,023 --> 00:48:21,409
يمكنك أن تعطينا فرصة. قد يكون ممتعا.

560
00:48:21,489 --> 00:48:23,310
"المرح" مبالغ فيه، ألا تعتقد ذلك؟

561
00:48:23,390 --> 00:48:26,753
اسمع يا حبيبي،
هذه واحدة من أغاني والدتك.

562
00:48:28,290 --> 00:48:29,949
هذا جميل.

563
00:48:34,057 --> 00:48:35,750
ستكون فخورة جدًا.

564
00:49:26,357 --> 00:49:28,447
ما رأيك في وجهي؟

565
00:49:30,723 --> 00:49:33,212
ترى هذا العظم؟ انها مكسورة.

566
00:49:33,456 --> 00:49:35,082
ولكن يمكنك تحريكه.

567
00:49:38,324 --> 00:49:40,017
كيف حدث ذلك؟

568
00:49:40,923 --> 00:49:44,014
"لا تقاتل بشكل عادل مع شخص غريب."
آرثر ميلر.

569
00:49:44,190 --> 00:49:46,678
حدث ذلك في قتال؟ لقد فقدت؟

570
00:49:48,157 --> 00:49:50,520
حسنًا، لقد خسرت أكثر بكثير من القتال.

571
00:49:52,823 --> 00:49:56,119
هل يأخذ من مظهري،
في رأيك سيدتي؟

572
00:49:57,157 --> 00:49:59,282
أعتقد أنك لا تزال وسيم.

573
00:49:59,556 --> 00:50:02,250
حسنًا، ألستم جميعًا لطيفين؟

574
00:50:04,290 --> 00:50:07,188
هل تمارسين الجنس
مع بعضنا البعض؟

575
00:50:09,456 --> 00:50:12,684
- حسنًا يا دكتور روث، لنذهب.
- لا بأس إذا كنت كذلك.

576
00:50:12,957 --> 00:50:14,354
الجنس جميل.

577
00:50:14,957 --> 00:50:17,354
فقط تذكروا أن تكونوا لطفاء مع بعضكم البعض.

578
00:50:17,456 --> 00:50:21,411
وابق شابًا لأطول فترة ممكنة.
شبابك عابر. كن لطيفا.

579
00:50:22,790 --> 00:50:24,576
يجب أن نبدأ بالحفظ.

580
00:50:24,656 --> 00:50:27,043
أعتقد أننا يجب أن نتمسك به
الطريقة السقراطية.

581
00:50:27,123 --> 00:50:30,610
أنت تفعل؟ بالضبط من هو أفلاطون
ومن هو سقراط...

582
00:50:30,690 --> 00:50:32,877
في هذا الترتيب؟
لأنني سأبقى بالخارج فحسب.

583
00:50:32,957 --> 00:50:34,910
أنت سقراط بالطبع.

584
00:50:34,990 --> 00:50:37,476
- أنت المعلم.
- أنت على حق يا إلهي.

585
00:50:37,556 --> 00:50:39,177
أتمنى منكم جميعا أن تصمتوا...

586
00:50:39,257 --> 00:50:42,243
لأنه إذا كان الأمر سيكون هكذا،
أنا لا أتعلم شيئا.

587
00:50:42,323 --> 00:50:45,051
يا فتاة، لغتك الإنجليزية سيئة للغاية.

588
00:50:46,257 --> 00:50:48,155
الرجلة هوميني، اجلس.

589
00:50:48,489 --> 00:50:50,217
لماذا لا أستطيع الدراسة في السرير؟

590
00:50:50,323 --> 00:50:52,643
الجو حار جدًا،
وهذا الكرسي غير مريح للغاية.

591
00:50:52,723 --> 00:50:56,309
ليس من المفترض أن تكون مريحة.
سوف يضع عقلك في النوم. اجلس.

592
00:50:56,389 --> 00:50:59,510
- إنها مجرد عادات سيئة.
- هل تتحدث معي عن العادات السيئة؟

593
00:50:59,590 --> 00:51:02,250
لا تعبث مع المعلم، حسناً؟

594
00:51:02,823 --> 00:51:06,810
فقط أخبرني ما هو دور نبراسكا
في الأدب الأمريكي؟ يذهب.

595
00:51:06,890 --> 00:51:11,077
- ألا يجب أن أتعلم عواصم الولايات؟
- هراء. سوف تتعلم ما يهم.

596
00:51:11,157 --> 00:51:13,777
- لا تماطل.
- بأي شيء تقصد؟

597
00:51:13,857 --> 00:51:16,510
ليس لدي بطاقة للمماطلة.

598
00:51:16,590 --> 00:51:18,886
أنت فقط غير قابل للإصلاح.

599
00:51:25,790 --> 00:51:27,051
"المماطلة."

600
00:51:27,289 --> 00:51:29,777
"لسحب الحمار
بهذه الطريقة المثيرة للشفقة..."

601
00:51:29,857 --> 00:51:32,777
"لضمان مكان المرء
في الحياة كخاسر."

602
00:51:32,857 --> 00:51:35,153
مهلا، من الذي تسميه الخاسر؟

603
00:51:36,523 --> 00:51:37,819
- اللعنة.
- يذهب.

604
00:51:38,389 --> 00:51:40,321
حسناً، نبراسكا.

605
00:51:40,423 --> 00:51:43,977
الولاية الرئيسية ويلا كاثر،
واحدة من أوائل المؤلفات الناجحات لدينا.

606
00:51:44,057 --> 00:51:46,743
أو يجب أن أنتقل شرقا إلى ولاية ميسوري،
أين مارك توين...

607
00:51:46,823 --> 00:51:49,476
وُلد الاسم المستعار صموئيل كليمنس،
أو جنوبًا إلى كانساس...

608
00:51:49,556 --> 00:51:51,676
حيث وليام بوروز
قضى سنواته الأخيرة؟

609
00:51:51,756 --> 00:51:54,176
- قف!
- يا رجل...

610
00:51:54,256 --> 00:51:56,977
لا أعتقد أنهم سوف يعلمون بوروز
في المدرسة الكاثوليكية.

611
00:51:57,057 --> 00:51:58,545
حسنا، ينبغي عليهم أن يفعلوا ذلك.

612
00:52:13,090 --> 00:52:15,578
لماذا لا تصب لصديقك القديم مشروبًا؟

613
00:52:15,690 --> 00:52:19,020
- لقد نفاد العصير.
- حسنا، ماذا يوجد في هذا الزجاج؟

614
00:52:20,090 --> 00:52:21,743
ليس لها رائحة.

615
00:52:21,823 --> 00:52:24,880
حسناً، اللعنة عليك،
صب بعض الفودكا فيه بعد ذلك.

616
00:52:26,990 --> 00:52:29,217
- تفضل.
- علينا أن نستقيل.

617
00:52:29,489 --> 00:52:33,615
لقد وعدت بيرسي إذا كانت ستدرس.
أعني، أنظر إلينا. نحن لا قيمة لها.

618
00:52:34,857 --> 00:52:37,414
ومتى كان ذلك الذي اعتزلته؟

619
00:52:38,356 --> 00:52:41,220
منذ تسعة عشر ساعة، عندما كنا نستجوب.

620
00:52:44,590 --> 00:52:47,556
- هل حصلت على قسط من النوم؟
- لا.

621
00:52:51,023 --> 00:52:54,420
فلا داعي لها ولا لنا..

622
00:52:55,123 --> 00:52:58,486
لذلك إذا كنت تريد الإقلاع عن التدخين، خذ الأمر ببطء.

623
00:52:59,323 --> 00:53:00,880
الآن، ثق بي في هذا.

624
00:53:01,256 --> 00:53:03,814
خذ الزجاجة، خذ الجني.

625
00:54:00,890 --> 00:54:02,788
مهلا، ماذا تفعل هنا؟

626
00:54:05,590 --> 00:54:08,317
اعتقدت أنني سأعطي لوسون فترة راحة.

627
00:54:08,590 --> 00:54:11,078
دعه يستخدم غرفة النوم.
هيا، اجلس.

628
00:54:18,523 --> 00:54:20,887
تبدو جميلًا جدًا اليوم يا بورسلين.

629
00:54:21,289 --> 00:54:24,449
لا أحد يدعوني بذلك
ولكن جدتي المتوفاة، ولكن شكرا.

630
00:54:24,756 --> 00:54:26,915
الآن، هل تتذكر كيف تصل إلى هناك؟

631
00:54:27,423 --> 00:54:30,981
أنا أعرف أين هو كل الحق،
لذلك أعتقد أنني يجب أن أذهب.

632
00:54:32,623 --> 00:54:33,816
أنت عصبي؟

633
00:54:34,790 --> 00:54:35,778
لا.

634
00:54:38,423 --> 00:54:39,514
نعم.

635
00:54:41,256 --> 00:54:43,620
هل تريد مني أن آخذ الترام معك؟

636
00:54:44,289 --> 00:54:45,915
لا، سأكون بخير.

637
00:54:48,857 --> 00:54:51,254
حسناً، أعلم أنك ستبلي حسناً.

638
00:54:51,723 --> 00:54:54,476
وسنكون هنا
عندما تعود من المدرسة..

639
00:54:54,556 --> 00:54:56,343
لمساعدتك في واجباتك المنزلية.

640
00:54:56,423 --> 00:54:59,042
يا إلهي، أنت حي حقًا
في بعض الكون الموازي.

641
00:54:59,122 --> 00:55:01,384
أنا و "الواجب المنزلي" في نفس الجملة.

642
00:55:09,389 --> 00:55:13,287
إنه على وشك أن يصبح أنت و"المتأخر"
في نفس الجملة، لذلك...

643
00:55:29,423 --> 00:55:31,009
هل تعتقد أنها ستعود إلى المنزل مباشرة؟

644
00:55:31,089 --> 00:55:33,743
أين ستذهب فتاة مراهقة؟
ولكن مباشرة إلى المنزل...

645
00:55:33,823 --> 00:55:36,176
لها مسلية إلى ما لا نهاية
زملاء السكن في منتصف العمر؟

646
00:55:36,256 --> 00:55:39,814
انها ليست نزهة.
يعذبني بهذا الضجيج.

647
00:55:41,056 --> 00:55:44,648
يجب أن يعرف ذلك الطفل
أي شيء يستحق الاستماع إليه موجود على الفينيل.

648
00:55:45,423 --> 00:55:46,753
أطفالي عرفوا ذلك.

649
00:55:47,923 --> 00:55:50,753
لقد علمتهم. كنت والدهم.

650
00:55:52,723 --> 00:55:53,950
أنت لا تزال كذلك.

651
00:55:59,022 --> 00:56:02,819
سيأتي يوم ويفهمون
عند الانتهاء من هذا الكتاب.

652
00:56:06,823 --> 00:56:08,652
أطفالي لا يعرفونني حتى.

653
00:56:09,857 --> 00:56:12,076
اللعنة، هل يمكننا أن نفعل أي شيء غير هذا؟

654
00:56:12,156 --> 00:56:14,076
- مثل ماذا؟
- اللعنة إذا كنت أعرف.

655
00:56:14,156 --> 00:56:17,145
- يمكننا الذهاب لصيد الأسماك.
- أنت لا تصطاد.

656
00:56:18,756 --> 00:56:20,381
ربما يجب أن أبدأ...

657
00:56:22,289 --> 00:56:23,610
شيئا.

658
00:56:23,690 --> 00:56:26,485
ربما يجب أن تبدأ العمل
على كتابك اللعين

659
00:56:28,623 --> 00:56:30,986
لا أعرف نهاية القصة بعد.

660
00:56:31,723 --> 00:56:34,746
مات. دعنا نخرج من هنا.
نحن نحبطني.

661
00:56:38,989 --> 00:56:40,942
أتعلمين، أريد أن أقول شيئاً...

662
00:56:41,022 --> 00:56:44,710
عن الحياة، لأن الحياة غير المفحوصة...

663
00:56:44,790 --> 00:56:47,881
- هي مجرد حياة...
- لا يستحق العيش.

664
00:56:48,523 --> 00:56:51,042
الرجلة، لقد عادت معجزة لدينا.

665
00:56:51,122 --> 00:56:53,145
الآن، أخبرنا بكل شيء.

666
00:56:55,289 --> 00:56:58,084
يا عزيزي، لماذا تركت المدرسة في وقت مبكر؟

667
00:57:01,356 --> 00:57:03,009
لم أكن أنتمي إلى هناك.

668
00:57:03,089 --> 00:57:07,021
وأنا أقدر ما تفعلونه جميعا،
لكنني لن أعود.

669
00:57:07,389 --> 00:57:08,514
ماذا؟

670
00:57:09,022 --> 00:57:10,818
أنا حقا بحاجة إلى وظيفة.

671
00:57:13,523 --> 00:57:17,011
- يمكنك العمل هنا في عطلات نهاية الأسبوع يا عزيزي.
- حقًا؟

672
00:57:17,989 --> 00:57:21,752
- فقط إذا كنت في المدرسة، رغم ذلك.
- فكرة جيدة، إيرل.

673
00:57:36,756 --> 00:57:39,654
<i>يأتي الخريف ببطء في نيو أورلينز.</i>

674
00:57:40,656 --> 00:57:42,842
<i>يظل العشب أخضرًا عنيدًا...</i>

675
00:57:42,922 --> 00:57:45,480
<i>لكن الحرارة تفسح المجال لدفء لطيف.</i>

676
00:57:46,423 --> 00:57:49,116
<i>بدأ بورسي في الانتشار في المدرسة.</i>

677
00:57:49,690 --> 00:57:52,850
<ط> لقد فوجئت. ولم نكن كذلك.</i>

678
00:57:55,423 --> 00:57:59,253
<ط> وصل الشتاء قبل أن ندرك
لقد تضاءلت ساعات الصيف المضاءة بنور الشمس.</i>

679
00:58:05,323 --> 00:58:07,845
<ط>بطريقة أو بأخرى، بدأ النبيذ
لتدوم طوال اليوم...</i>

680
00:58:11,690 --> 00:58:14,554
<i>وكان ذلك أكثر من
يمكن لأي شخص أن يطلب ذلك.</i>

681
00:58:24,356 --> 00:58:28,376
كان يجب أن يخبرهم أحد الكريول أننا
حصلت على شيء يسمى الشتاء في لويزيانا.

682
00:58:28,456 --> 00:58:30,643
ربما تحسننا
على رقابتهم..

683
00:58:30,723 --> 00:58:33,188
مع هذا الاختراع الجديد الرائع المسمى الحرارة.

684
00:58:33,423 --> 00:58:36,409
- بيرسي، أين وضعت الفودكا؟
- قلت لي أن أخفيه.

685
00:58:36,489 --> 00:58:38,977
فعلتُ. ولكن أين أخفيتها؟

686
00:58:39,189 --> 00:58:41,243
ليس من المفترض أن أخبرك، أتذكرين؟

687
00:58:41,323 --> 00:58:43,876
لا تفعل أي شيء آخر أقول لك أن تفعله.
أين هي؟

688
00:58:43,956 --> 00:58:47,854
لوسون، بوبي يحاول النيل مني
لإخباره بمكان الفودكا مرة أخرى.

689
00:58:49,022 --> 00:58:52,785
- إنه عيد الميلاد.
- أيا كان. إنه تحت الدرج الخلفي

690
00:58:53,989 --> 00:58:57,209
وكان بإمكاني أن أقسم
لقد كان دورك للقيام بالغسيل.

691
00:58:57,289 --> 00:58:59,778
لا تنس استخدام أشياء الدب المحبوب.

692
00:59:28,623 --> 00:59:30,714
لكنك لست عذراء، أليس كذلك؟

693
00:59:31,623 --> 00:59:34,409
كما تعلمون، بعض الناس سوف يتصلون بك
رجل عجوز مثير للاشمئزاز ...

694
00:59:34,489 --> 00:59:36,176
بسبب تحرشك الجنسي المستمر.

695
00:59:36,256 --> 00:59:39,911
أعتقد أن المصطلح هو "الرجل العجوز القذر"
ليس "مثير للاشمئزاز".

696
00:59:40,189 --> 00:59:43,155
وأنت برعم شاب مزهر.

697
00:59:43,423 --> 00:59:46,139
دعني أعيش بشكل غير مباشر.
الآن، أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

698
00:59:46,219 --> 00:59:47,141
أنت؟

699
00:59:47,690 --> 00:59:49,280
حسنا، لدي أطفال.

700
00:59:50,156 --> 00:59:51,985
لماذا لا تراهم أبدا؟

701
00:59:52,256 --> 00:59:54,045
حسنًا، هذا سؤال جيد.

702
00:59:54,271 --> 00:59:56,243
لكنك لم تجب على سؤالي.

703
00:59:56,323 --> 00:59:59,448
كما تعلمون، أحاول أن أكون جدية لمرة واحدة،
بوبي. إله.

704
01:00:04,089 --> 01:00:07,578
الحقيقة هي أنني أتمنى أن أراهم.
أفتقدهم مثل الجحيم.

705
01:00:10,989 --> 01:00:13,909
يبدو لي
إذا أراد أحد أن يرى أطفاله..

706
01:00:13,989 --> 01:00:17,387
ثم سيفعلون ذلك جيدًا،
إلا إذا لم يعطوا القرف.

707
01:00:20,523 --> 01:00:22,045
ماذا عنك؟

708
01:00:22,389 --> 01:00:26,185
هل تتذكر والدتك
عندما كنتم تعيشون معًا؟

709
01:00:30,223 --> 01:00:33,417
لا، ليس حقا.

710
01:00:37,289 --> 01:00:40,414
كنت أحاول أن أتذكرها.

711
01:00:43,789 --> 01:00:45,851
أي شيء عنها، مثلها...

712
01:00:47,122 --> 01:00:51,282
صوتها، رائحتها،
كما تعلمون، أي شيء.

713
01:00:52,989 --> 01:00:56,243
كنت أفكر بجدية..

714
01:00:56,423 --> 01:00:58,752
يريد ذكريات.

715
01:00:59,590 --> 01:01:02,317
ولقد بدأت للتو في إعدادها.

716
01:01:06,523 --> 01:01:10,009
التي كانت تضع ظل عيونها
ويتحدث معي في المرآة..

717
01:01:10,089 --> 01:01:11,076
أو سأتظاهر بذلك...

718
01:01:11,156 --> 01:01:15,111
كانت ستصنع لي هذه الأجبان المشوية المثالية
مع قطع القشور.

719
01:01:15,623 --> 01:01:18,918
كان لدي كل أنواع الذكريات المختلقة.

720
01:01:19,556 --> 01:01:23,715
وكان المفضل لدي هو ذلك
ستأخذني لمشاهدة عروضها...

721
01:01:25,022 --> 01:01:27,742
وسأكون جالسا على الجانب
مع هذا الرجل اللطيف..

722
01:01:27,822 --> 01:01:30,879
من سيعطيني
جميع معابد شيرلي التي أردتها.

723
01:01:34,056 --> 01:01:36,318
لقد صنعت الكثير من الذكريات..

724
01:01:39,189 --> 01:01:42,882
لقد بدأت فعلا في الاعتقاد
كنت أتذكرها حقًا.

725
01:01:46,456 --> 01:01:49,388
لكنها لم تأت من أجلي أبدًا، لذا نسيت.

726
01:01:50,223 --> 01:01:51,484
أنت تعرف...

727
01:01:53,189 --> 01:01:54,916
توقفت عن التظاهر.

728
01:01:59,489 --> 01:02:01,352
هو، هو، هو!

729
01:02:02,622 --> 01:02:06,020
- هل تلك شجرة حقيقية؟
- يا رب، من أين لك ذلك؟

730
01:02:06,655 --> 01:02:08,609
لقد سقط من على ظهر شاحنة.

731
01:02:08,689 --> 01:02:11,709
- مثل الجحيم فعلت.
- حسنًا، ربما كانت فولفو.

732
01:02:11,789 --> 01:02:14,510
يجب أن نضعها في المقدمة
حيث يمكن للجميع رؤيته.

733
01:02:14,590 --> 01:02:15,680
بالتأكيد.

734
01:02:16,789 --> 01:02:18,914
لوسون، أين الغسيل؟

735
01:02:19,722 --> 01:02:20,813
القرف.

736
01:02:25,655 --> 01:02:29,587
"أتذكر اليوم الذي تخرجت فيه
من المحمي إلى المقرب."

737
01:02:33,523 --> 01:02:36,243
"لم يقصد أبدًا السماح لي بالكشف عن أسراره."

738
01:02:36,323 --> 01:02:38,584
"لقد ازدهر على لغزه الخاص."

739
01:02:38,922 --> 01:02:41,143
"ولكن بمجرد اكتشاف الأول ..."

740
01:02:41,223 --> 01:02:44,655
"لم يمض وقت طويل قبل ذلك
لم يبق بيننا أحد."

741
01:02:45,722 --> 01:02:47,776
"كنت على الدرج الخلفي للمكتبة ..."

742
01:02:47,856 --> 01:02:51,380
"عندما رأيت زيه العسكري،
قميص مغسول حديثاً..."

743
01:02:51,789 --> 01:02:54,517
"لون عيد الفصح، وتلك القبعة اللعينة."

744
01:02:55,456 --> 01:02:58,076
"لقد سار عبر الحرم الجامعي بهدف."

745
01:02:58,156 --> 01:03:00,587
"كل شيء عن تومي قال جاهز."

746
01:03:00,689 --> 01:03:04,213
- أنا تومي، فقط حتى تتمكن من المتابعة.
- يبدو مثلك تماما.

747
01:03:07,555 --> 01:03:09,675
"لقد كاد أن يتخطيني مباشرة."

748
01:03:09,755 --> 01:03:12,842
""قبعة جميلة"، قلت..."

749
01:03:12,922 --> 01:03:15,649
"إثارة ابتسامة تومي سيئة السمعة."

750
01:03:16,256 --> 01:03:20,542
"لقد كانت نفس الابتسامة التي منحها
إلى كل امرأة لفتت انتباهه."

751
01:03:20,622 --> 01:03:24,675
"الابتسامة التي كانت بمثابة الجواب
لجميع الأسئلة غير المرغوب فيها."

752
01:03:24,755 --> 01:03:26,675
"أو البسمة لأحد أبنائه..."

753
01:03:26,755 --> 01:03:30,017
" كلما وجد
يد صغيرة تصل إليه."

754
01:03:30,822 --> 01:03:32,220
هذا جميل...

755
01:03:32,922 --> 01:03:36,076
- لكنني أعتقد أن هذه قد تكون جملة سيئة.
- أعتقد أنهم جميعا.

756
01:03:36,156 --> 01:03:39,409
لهذا السبب هم معلقون
من شجرة عيد الميلاد اللعينة.

757
01:03:39,489 --> 01:03:43,114
لا، ولكن الأمر مجرد ذلك، عادة،
انها ليست فقط على ...

758
01:03:44,489 --> 01:03:48,478
"صعد تومي الدرج، اثنان في كل مرة،
صائحاً: "حسناً، لعنة الله..."

759
01:03:48,755 --> 01:03:51,846
"إذا لم يكن الجنوب
الابن الأصلي العظيم القادم.""

760
01:03:52,156 --> 01:03:56,111
"كنت واحدًا فقط من بين المئات
الذي يأتي دينياً مرتين في الأسبوع..."

761
01:03:56,256 --> 01:04:00,484
"أن ينبهر بالبروفيسور،
كل أداء يستحق التصفيق."

762
01:04:01,156 --> 01:04:04,675
"تومي، في مقدمة القاعة،
يلوح بذراعيه بعنف ..."

763
01:04:04,755 --> 01:04:07,278
"كما لو كان يتقن لاسو وهمي."

764
01:04:09,555 --> 01:04:13,147
- أنا أحب "الوهق" أكثر. أعتقد أنك...
- أنا أحب "لاسو".

765
01:04:16,956 --> 01:04:19,388
منذ سنوات مضت، كنت تثق برأيي.

766
01:04:19,522 --> 01:04:22,045
منذ سنوات مضت، كان من الأسهل الوثوق بك.

767
01:05:14,989 --> 01:05:18,012
شكرا جزيلا لكم جميعا.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

768
01:05:18,922 --> 01:05:22,320
لا أحد يستطيع أن يفعل خلط ورق اللعب في ألاباما
جيد مثل بوبي لونج...

769
01:05:22,422 --> 01:05:24,911
لكن هذا الشيء الجميل، يمكنها التحرك.

770
01:05:28,522 --> 01:05:32,852
- لماذا لا يمكنك أن تكوني لطيفة طوال الوقت؟
- بالتأكيد، وماذا سيفيدني ذلك؟

771
01:05:33,789 --> 01:05:36,085
الفرح النقي الذي لا يشوبه شائبة.

772
01:05:36,189 --> 01:05:40,121
- أبعدي عينيك الفاسقة عن فتاتنا.
- ماذا؟

773
01:05:40,722 --> 01:05:44,552
إنها لا تحبني.
إنها تحب لوسون أكثر مما تحبني.

774
01:05:46,289 --> 01:05:48,982
أنت تحب لوسون أفضل مني، أليس كذلك؟

775
01:05:50,755 --> 01:05:52,176
أنت في حالة سكر.

776
01:05:52,256 --> 01:05:55,076
أنت تعرف ماذا، أنا. أنا حقا كذلك.

777
01:05:55,156 --> 01:05:58,509
لكن لا بأس،
لأن لوسون سيأخذنا إلى المنزل.

778
01:05:58,589 --> 01:06:01,181
ليس الليلة. لقد حصلت عليه كله لنفسي.

779
01:06:02,189 --> 01:06:04,746
هل أخبرتهم بالخبر يا عزيزتي؟

780
01:06:05,289 --> 01:06:07,876
كنا نفكر فقط
ربما بعد العيد..

781
01:06:07,956 --> 01:06:10,375
يمكنه الانتقال للعيش معي
وإنجاز المزيد من العمل.

782
01:06:10,455 --> 01:06:13,286
إنه مجرد شيء ركلناه.

783
01:06:25,822 --> 01:06:28,379
لوسون ليس في الحب معك.

784
01:06:31,156 --> 01:06:34,213
بوبي، لا أعتقد
هذا أي من أعمالك اللعينة.

785
01:06:35,056 --> 01:06:38,920
لقد رأيته مع امرأة
أنه لا يستطيع الاكتفاء منه.

786
01:06:39,589 --> 01:06:43,113
امرأة زحفت
في كل جزيء من كيانه..

787
01:06:43,323 --> 01:06:45,788
التي استهلكت كل أفكاره..

788
01:06:46,156 --> 01:06:49,709
فحوله إلى خلق
من الولاء والهوس.

789
01:06:49,789 --> 01:06:52,278
لدي ندوب هذا الحب على وجهي.

790
01:06:52,689 --> 01:06:54,776
هل أخبرتها بذلك؟

791
01:06:54,856 --> 01:06:58,275
هل قلت لها
عن الفرق بين الحب الحقيقي...

792
01:06:58,355 --> 01:07:00,542
وسرير دافئ لتمضية الوقت؟

793
01:07:00,622 --> 01:07:03,809
تبريده. لا تذهب بعدها.
لم أقل أبدًا أنني سأذهب إلى أي مكان.

794
01:07:03,889 --> 01:07:05,787
أنا لا أتكلم إلا الحقيقة.

795
01:07:07,089 --> 01:07:09,680
المرأة تستحق أن تعرف الحقيقة.

796
01:07:12,555 --> 01:07:15,521
وأنت، أنت حر في أن تفعل ما يحلو لك.

797
01:07:19,689 --> 01:07:21,178
هل أنا حقا؟

798
01:07:21,922 --> 01:07:23,581
وأخيرا مجانا؟

799
01:07:27,589 --> 01:07:29,942
أريد أن أقول شيئا بهذه المناسبة..

800
01:07:30,022 --> 01:07:34,079
حيث نحتفل بحبنا
والصداقات مع بعضها البعض.

801
01:07:35,322 --> 01:07:38,442
"صديق من عدو أنا أدعوك"

802
01:07:38,522 --> 01:07:42,076
"أنت هناك، ومعك عملة سيئة في مقبسك"

803
01:07:42,156 --> 01:07:45,088
"أنت هناك يا صديقي ذو الهواء المنتصر"

804
01:07:46,156 --> 01:07:50,485
"من كذب علي حين نظرت
بوقاحة في أسراري الأكثر خجلاً"

805
01:07:51,122 --> 01:07:53,883
"بقلبي كله تحت مطرقتك"

806
01:07:54,856 --> 01:07:57,109
"رغم أني أحببته لأخطائه"

807
01:07:57,189 --> 01:07:59,279
"على قدر صلاحه"

808
01:08:00,589 --> 01:08:03,442
"كان صديقي عدوًا على ركائز متينة"

809
01:08:03,522 --> 01:08:05,920
"ورأسه في سحابة ماكرة"

810
01:08:12,189 --> 01:08:13,552
برافو يا رجل.

811
01:08:16,056 --> 01:08:20,385
الآن، لماذا لا تخرج
واللعين يقول ماذا تعني حقا؟

812
01:08:21,722 --> 01:08:25,347
هل كل كلمة تخرج من فمك
يجب أن تكون في الشخصية..

813
01:08:25,956 --> 01:08:29,649
أم أن هذه هي الفكرة:
فقط لتكون أي شخص ولكن من أنت حقا؟

814
01:08:31,022 --> 01:08:34,579
تريد أن تقول لي
أنك تشعر بخيبة أمل في لي؟

815
01:08:35,288 --> 01:08:37,914
لأنني ربما أشعر بخيبة أمل فيك.

816
01:08:38,856 --> 01:08:41,947
كما تعلمون، أنا لم أسأل أبدا
لتكتب كتابك اللعين

817
01:08:42,956 --> 01:08:46,184
فداءك وكفارتي، أليس كذلك؟

818
01:08:48,322 --> 01:08:49,845
لم أدفع؟

819
01:08:51,222 --> 01:08:53,780
تسع سنوات سخيف.

820
01:08:58,922 --> 01:09:01,513
أنا آسف، حسنًا؟

821
01:09:01,989 --> 01:09:04,284
أنا آسف جدا.

822
01:09:08,355 --> 01:09:10,015
إنه ديلان توماس.

823
01:09:13,022 --> 01:09:15,180
<i>للآخرين غيرك.</i>

824
01:09:20,689 --> 01:09:22,450
هذا أمر سهل.

825
01:09:34,956 --> 01:09:36,615
ليلة سعيدة، بوبي.

826
01:10:25,288 --> 01:10:26,413
القرف.

827
01:10:43,422 --> 01:10:45,388
أنت بخير؟ هل يمكنني الدخول؟

828
01:10:57,056 --> 01:10:59,920
لقد قمت بالفعل برقم على نفسك
هذه المرة.

829
01:11:00,956 --> 01:11:03,717
لوسون سوف يتركني لوحدي

830
01:11:04,922 --> 01:11:06,581
كنت أعرف ذلك دائمًا.

831
01:11:08,789 --> 01:11:10,254
أنا أستحق ذلك.

832
01:11:12,355 --> 01:11:14,150
سأموت وحدي.

833
01:11:23,288 --> 01:11:24,842
لن يتركك.

834
01:11:24,922 --> 01:11:26,512
- نعم هو كذلك.
- لا.

835
01:11:26,989 --> 01:11:28,675
سيكون هناك دائمًا من أجلك.

836
01:11:28,755 --> 01:11:32,118
لقد قطع قصتي
وعلقتها على شجرة عيد الميلاد.

837
01:11:45,255 --> 01:11:47,813
عزيزتي، لقد تبولت على نفسي.

838
01:11:48,722 --> 01:11:51,586
حسنًا، لنأخذك إلى السرير. تعال.

839
01:11:52,655 --> 01:11:54,143
يا إلهي.

840
01:12:16,422 --> 01:12:18,320
الجو بارد جداً.

841
01:12:44,188 --> 01:12:45,518
كيف حاله؟

842
01:12:47,722 --> 01:12:50,279
- أعتقد أنه تبول الدم.
- لعنة الله.

843
01:12:51,288 --> 01:12:53,686
كنت أعلم أنه لم يكن هو نفسه الليلة.

844
01:12:54,922 --> 01:12:56,820
إنه يخاف من الأطباء.

845
01:12:57,422 --> 01:13:00,582
ربما يكون شيئًا بكتيريًا.
لا شئ.

846
01:13:08,021 --> 01:13:11,146
- هل ستخرج؟
- لا.

847
01:13:20,255 --> 01:13:22,244
هل أنت في الحب معها؟

848
01:13:23,689 --> 01:13:24,746
لا.

849
01:13:28,288 --> 01:13:29,947
انها لطيفة حقا.

850
01:13:32,355 --> 01:13:33,912
نعم هي كذلك.

851
01:13:36,355 --> 01:13:38,378
هل أنت قلقة عليه؟

852
01:13:48,288 --> 01:13:50,151
ماذا حدث يا لوسون؟

853
01:14:00,188 --> 01:14:03,984
عندما التقيت بوبي،
لقد بدا أكبر من الحياة تمامًا.

854
01:14:06,222 --> 01:14:08,688
فعل ما أراد بحق الجحيم...

855
01:14:09,055 --> 01:14:12,044
ولكن لا يزال لديه زوجة جميلة وأطفال.

856
01:14:12,755 --> 01:14:15,380
أحبه الطلاب. الكلية كرهته.

857
01:14:16,488 --> 01:14:17,742
أرادته النساء.

858
01:14:17,822 --> 01:14:20,975
يا إلهي، لقد أقنعني بذلك
من مصيري الكبير...

859
01:14:21,055 --> 01:14:24,647
ربما وقعت في حب نفسي قليلاً.

860
01:14:30,088 --> 01:14:32,111
لقد علقنا طوال الوقت.

861
01:14:35,388 --> 01:14:39,445
كانت هناك امرأة كنت أرغب في الزواج منها.

862
01:14:40,455 --> 01:14:43,114
وقع صديقتها في حب بوبي بشدة.

863
01:14:44,589 --> 01:14:48,612
بدأ يقضي المزيد من الوقت معنا
مما كان عليه في المنزل.

864
01:14:52,021 --> 01:14:55,283
ليلة واحدة،
أصغرهم لعب مباراة في الدوري الصغير.

865
01:14:57,955 --> 01:14:59,887
لقد كانت ذات رأس مزدوج.

866
01:15:00,488 --> 01:15:04,386
لذلك أقنعته بتناول المشروبات
مع الفتيات أولا.

867
01:15:05,188 --> 01:15:07,881
قال أنني سأذهب إلى المباراة معه لاحقاً.

868
01:15:09,055 --> 01:15:11,521
وظل يقول إن عليه المغادرة.

869
01:15:12,255 --> 01:15:16,244
بطريقة ما أصبح الشراب الواحد اثنين،
ثم ثلاثة.

870
01:15:18,689 --> 01:15:19,881
وبعد ذلك...

871
01:15:21,121 --> 01:15:24,019
هذا الأحمق، ابن أخ العميد...

872
01:15:24,322 --> 01:15:26,311
دخلت وأعلنت..

873
01:15:28,589 --> 01:15:31,453
بأنه كان ينام مع صديقتي...

874
01:15:31,821 --> 01:15:33,788
والكل يعرف إلا أنا.

875
01:15:35,388 --> 01:15:37,581
ذهبت خلفه.

876
01:15:38,522 --> 01:15:39,885
أخذ أرجوحة.

877
01:15:40,788 --> 01:15:42,342
دخل بوبي...

878
01:15:42,422 --> 01:15:45,149
وقام بفتح وجه بوبي على مصراعيه.

879
01:15:47,488 --> 01:15:51,443
أصيب بوبي بالجنون.
لقد ضرب ذلك الطفل بشدة.

880
01:15:56,455 --> 01:15:58,182
لقد تأخر الأمر كثيرًا.

881
01:16:00,021 --> 01:16:01,953
كنت أعرف أن بن كان ينتظر.

882
01:16:04,988 --> 01:16:08,079
ولكن عندما وصلنا إلى هناك، كان قد رحل.

883
01:16:12,422 --> 01:16:13,718
كان الجميع.

884
01:16:16,754 --> 01:16:19,016
لا ينبغي له أبداً أن يكون بمفرده.

885
01:16:22,121 --> 01:16:25,713
لقد كان مجرد طفل صغير، وكان الظلام شديدًا.

886
01:16:33,155 --> 01:16:35,212
هناك الكثير من الناس...

887
01:16:35,655 --> 01:16:37,741
في مثل هذه العجلة اللعينة على هذا الطريق.

888
01:16:37,821 --> 01:16:40,344
ليس هناك طريقة
كان من الممكن أن يراه سائق.

889
01:16:41,355 --> 01:16:43,843
أعني أنه كان صغيراً جداً.

890
01:16:45,821 --> 01:16:48,151
والله كان يعبد والده.

891
01:16:53,555 --> 01:16:56,521
طلبت جولييت من بوبي أن يغادر
ولا تعود أبدا.

892
01:16:57,422 --> 01:16:59,354
كانت بحاجة إلى رجل أفضل.

893
01:17:00,488 --> 01:17:02,317
هكذا قالت ذلك.

894
01:17:06,721 --> 01:17:08,153
إذن أتيت إلى هنا؟

895
01:17:10,589 --> 01:17:14,612
بدا وكأنه مكان جيد للكتابة.
لقد كان بعيداً...

896
01:17:17,754 --> 01:17:19,311
جامعات جيدة.

897
01:17:20,222 --> 01:17:22,154
يمكن أن يبدأ بوبي من جديد.

898
01:17:23,788 --> 01:17:26,050
اعتقدت أنني يجب أن أكون هنا معه.

899
01:17:27,455 --> 01:17:30,285
أعني، إذا لم يكن بالنسبة لي في تلك الليلة...

900
01:17:31,655 --> 01:17:33,450
ربما كانت الأشياء...

901
01:17:38,589 --> 01:17:40,986
أنا لا أعرف ما حدث، حقا.

902
01:17:42,455 --> 01:17:44,387
نقرأ الكثير من الكتب اللعينة.

903
01:17:47,422 --> 01:17:49,547
هناك شيء ما حول هذه المدينة.

904
01:17:52,355 --> 01:17:53,446
هذا كل شيء.

905
01:17:59,888 --> 01:18:01,820
يجب أن تحصل على بعض النوم.

906
01:19:14,821 --> 01:19:17,117
لقد أعددت لك الإفطار على المرتبة.

907
01:19:17,588 --> 01:19:19,214
شكرا لك سيدتي.

908
01:19:21,888 --> 01:19:23,979
هل سمعنا من الرجل بعد؟

909
01:19:24,821 --> 01:19:26,980
لا، هل يجب علينا إيقاظه أولاً؟

910
01:19:28,155 --> 01:19:30,586
هل يمكنك أن تعطيني هذا القميص، من فضلك؟

911
01:19:33,488 --> 01:19:34,612
شكرًا لك.

912
01:19:59,788 --> 01:20:00,981
قبعة جميلة.

913
01:20:04,688 --> 01:20:07,541
انهض أيها الرجل العجوز.
سمعت أننا يجب أن نأخذك إلى الطبيب.

914
01:20:07,621 --> 01:20:09,746
وانزع ذلك من فمك.

915
01:20:10,021 --> 01:20:12,987
ماذا يهمك؟
أنت تقوم بتقطيعها على أي حال.

916
01:20:13,155 --> 01:20:16,212
هذا لا يعني أنني أريد كتابي
الحصول على التصفيق.

917
01:20:19,121 --> 01:20:22,553
كان لدي الرغبة في قراءة شيء محبب
عن نفسي.

918
01:20:23,788 --> 01:20:25,277
العثور على أي شيء؟

919
01:20:26,488 --> 01:20:27,817
ليس حقيقيًا.

920
01:20:32,721 --> 01:20:36,381
لم أقصد إفساد الأمور
بينك وبين جورجيانا.

921
01:20:39,188 --> 01:20:41,245
لم أقصد ما قلته.

922
01:20:42,921 --> 01:20:44,285
يا المسيح.

923
01:20:44,388 --> 01:20:47,581
الليلة الماضية كانت ضبابية.
لا أعرف ماذا قيل.

924
01:20:48,188 --> 01:20:50,086
وأنا لا أريد أن أتذكر.

925
01:20:51,222 --> 01:20:54,483
- تعال.
- جيد، الهدايا. ياي!

926
01:20:55,422 --> 01:20:56,785
عيد ميلاد مجيد!

927
01:21:00,855 --> 01:21:04,447
<i>لقد كان منزلنا تلك الليلة، منزلنا جميعًا.</i>

928
01:21:05,654 --> 01:21:08,075
<i>كنا نعلم أننا يجب أن نقول لها الحقيقة...</i>

929
01:21:08,155 --> 01:21:10,814
<i>لكن كل يوم كان يبدو وكأنه يوم خاطئ.</i>

930
01:21:11,788 --> 01:21:15,481
<ط> وعيد الميلاد هو يوم جيد مثل أي يوم آخر
أن نؤمن بالحكايات الخيالية.</i>

931
01:21:23,322 --> 01:21:26,608
<i>ذكّرتني تلك الليلة ببوبي وأنا
من وقت في حياتنا...</i>

932
01:21:26,688 --> 01:21:29,620
<i>لقد اخترنا أن ننسى حتى وصولها.</i>

933
01:21:30,888 --> 01:21:32,683
<i>كان من الجيد أن أتذكر...</i>

934
01:21:34,255 --> 01:21:36,050
<i>ولو لفترة قصيرة فقط.</i>

935
01:21:45,921 --> 01:21:47,319
أنا ممتلئ جدًا.

936
01:21:49,454 --> 01:21:51,477
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

937
01:21:54,521 --> 01:21:56,044
أتمنى أن تتساقط الثلوج.

938
01:21:57,188 --> 01:21:59,279
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

939
01:22:02,388 --> 01:22:03,853
لكني أحب المطر.

940
01:22:05,255 --> 01:22:07,686
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.

941
01:22:14,988 --> 01:22:17,476
هيا يا رجل. عليك أن تتبول في وقت ما.

942
01:22:18,421 --> 01:22:20,808
يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل ذلك
بينما كنت تراقبني.

943
01:22:20,888 --> 01:22:22,741
لقد رأيتك تتبول ألف مرة.

944
01:22:22,821 --> 01:22:25,344
حسنًا، فجأة أصبحت خجولًا، حسنًا؟

945
01:22:25,721 --> 01:22:27,584
شخ الآن.

946
01:22:29,721 --> 01:22:32,244
يا إلهي، ربما لا شيء يا رجل.

947
01:22:37,121 --> 01:22:39,246
لقد عشت فترة طويلة بما فيه الكفاية على أي حال.

948
01:22:41,821 --> 01:22:43,411
يا رب، الجو بارد.

949
01:22:46,855 --> 01:22:48,674
انها واضحة. لقد تبول واضحا.

950
01:22:48,754 --> 01:22:50,913
مثل الجحيم الذي فعلته. لا تكذب علي.

951
01:22:51,155 --> 01:22:53,518
لذلك كان ورديًا قليلاً. أنا لن أذهب.

952
01:23:04,688 --> 01:23:09,144
لديك أي قصص قصيرة
لم تدمر بالنار أو المقص؟

953
01:23:09,354 --> 01:23:12,108
امتحاني النهائي في اللغة الإنجليزية، يجب أن أكتب شيئا...

954
01:23:12,188 --> 01:23:15,641
وقراءتها أمام الفصل بأكمله،
وليس هناك استثناءات.

955
01:23:15,721 --> 01:23:18,187
- اللعنة!
- إذن أنت بخير في اللغة الإنجليزية.

956
01:23:18,988 --> 01:23:21,954
أنا بخير في قراءة اللغة الإنجليزية.
أنا لست كاتبا.

957
01:23:23,588 --> 01:23:25,975
- ماذا بحق الجحيم الذي ترتديه؟
- ماذا يهمك؟

958
01:23:26,055 --> 01:23:29,008
إنها لورين.
أنت فقط تترك أغراضها تتراكم هناك.

959
01:23:29,088 --> 01:23:31,608
كنت تفضل تجميد
من ارتداء ملابس والدتك.

960
01:23:31,688 --> 01:23:33,708
هذا الرداء والشخص الذي يرتديه...

961
01:23:33,788 --> 01:23:37,243
يستحق أكثر من مائة شخص
الذين لا يقدرونهم.

962
01:23:38,255 --> 01:23:39,720
هل هناك خطأ ما؟

963
01:23:39,955 --> 01:23:42,285
- هل ستخبرها؟
- أخبرها ماذا؟

964
01:23:42,654 --> 01:23:46,347
علينا أن نأخذ بوبي إلى الطبيب.
وهو لا يزال يتبول الدم.

965
01:23:46,588 --> 01:23:48,747
لقد تم تأجيله لأسابيع.

966
01:23:53,288 --> 01:23:54,276
تمام.

967
01:23:55,121 --> 01:23:57,374
آمل أنك لا ترتدي
منهم سيدة الملابس الداخلية.

968
01:23:57,454 --> 01:24:00,579
أنا بالتأكيد كذلك. إنهم محظوظون.

969
01:24:01,454 --> 01:24:03,741
علاوة على ذلك، فإنهم سيفعلون
اخرجهم على أية حال..

970
01:24:03,821 --> 01:24:06,207
ووضع واحد منهم
أرقام عارية الذراعين علي.

971
01:24:06,287 --> 01:24:07,975
لقد رأى الجميع بيتر الخاص بي.

972
01:24:08,055 --> 01:24:11,714
هذا صحيح.
الجميع يريد فقط رؤية بيتر الخاص بك.

973
01:24:12,255 --> 01:24:13,686
ومؤخرتي.

974
01:24:14,521 --> 01:24:15,748
دعنا نذهب.

975
01:24:21,621 --> 01:24:25,917
ماذا قلت لك؟
سلسلة ملعونة ملفوفة على مؤخرتي.

976
01:24:50,721 --> 01:24:54,441
أين بوبي؟ لقد صنعته
هذا القرف andouille البامية الذي يحبه.

977
01:24:54,521 --> 01:24:56,953
لقد احتاجوه لإجراء المزيد من الاختبارات.

978
01:24:57,521 --> 01:25:00,113
- هل هو بخير؟
- يعتقدون ذلك.

979
01:25:00,621 --> 01:25:03,519
عليهم فقط أن ينظروا إلى إصبع قدمه
وتأكد.

980
01:25:05,055 --> 01:25:09,008
حسنًا، ربما تريد ذلك
قم بدعوة جورجيانا لتناول العشاء.

981
01:25:09,088 --> 01:25:12,747
أعتقد أنها تعمل.
هل هناك مناسبة لا أعلم عنها؟

982
01:25:14,021 --> 01:25:15,509
لدي موعد.

983
01:25:16,487 --> 01:25:18,453
حقًا؟ هذه هي المرة الأولى.

984
01:25:19,821 --> 01:25:22,616
اعتقدت أن الوقت قد حان لأحصل على حياة.

985
01:25:24,654 --> 01:25:26,018
عظيم أن نسمع ذلك.

986
01:25:26,221 --> 01:25:28,017
- هل هذا ثوب جديد؟
- نعم.

987
01:25:28,788 --> 01:25:30,276
حسنا، نوعا ما.

988
01:25:31,454 --> 01:25:35,407
أعني أن بوبي على حق. لا يوجد سبب
للسماح لملابس لورين بتراكم الغبار.

989
01:25:35,487 --> 01:25:39,241
لقد كانت صغيرة حقا.
كان يجب أن تراني أحاول إغلاقه.

990
01:25:39,321 --> 01:25:41,617
فقط تأكد من بقائه مضغوطًا.

991
01:25:42,821 --> 01:25:46,446
أنا فتاة كبيرة، لوسون.
لقد كنت لبعض الوقت الآن.

992
01:25:52,088 --> 01:25:55,241
مهلا، هل هذا تطبيق SAT؟

993
01:25:55,321 --> 01:25:58,741
نعم. أعطاها لي مستشار التوجيه الخاص بي.
قصدت رميها.

994
01:25:58,821 --> 01:25:59,808
ماذا؟

995
01:25:59,888 --> 01:26:03,775
إذا كانت تعتقد أن درجاتك جيدة بما فيه الكفاية
للكلية، تذهب إلى الكلية.

996
01:26:03,855 --> 01:26:07,117
- حسنا، الكلية تكلف المال.
- هناك مساعدات مالية.

997
01:26:07,955 --> 01:26:09,818
قد أضطر إلى الرحيل.

998
01:26:11,387 --> 01:26:12,751
ربما يمكنك ذلك.

999
01:26:14,588 --> 01:26:17,418
- يجب على  أن أذهب.
- ألا يقلك؟

1000
01:26:17,921 --> 01:26:19,853
لا، سأقابله في مكان ما.

1001
01:26:20,254 --> 01:26:22,608
لا يمكنك المشي إلى المنزل
من الترام وحده.

1002
01:26:22,688 --> 01:26:25,608
- اتصل بي في راي وروثي وسوف...
- لا، سأحصل على توصيلة.

1003
01:26:25,688 --> 01:26:28,141
علاوة على ذلك، يجب عليك قضاء بعض الوقت بمفردك
مع جورجيانا.

1004
01:26:28,221 --> 01:26:31,676
أنت لم تبقى هناك
منذ ما قبل عيد الميلاد، أليس كذلك؟

1005
01:26:46,154 --> 01:26:49,241
قلت أنك تريد رؤية المزيد
المشهد الموسيقي في نيو أورليانز.

1006
01:26:49,321 --> 01:26:51,719
أعتقد أن هذا مكان جيد للبدء.

1007
01:27:01,721 --> 01:27:03,482
- أنا أعرفه.
- حقًا؟

1008
01:27:21,154 --> 01:27:23,174
يا سكر، ماذا تفعل هنا؟

1009
01:27:23,254 --> 01:27:25,975
أحضرني صديقي شون.
شون، هذا جونيور.

1010
01:27:26,055 --> 01:27:28,307
عظيم أن ألتقي بكم.
لقد رأيتك تلعب حولها، يا رجل.

1011
01:27:28,387 --> 01:27:32,183
أنت عظيم يا رجل. حقا، عظيم حقا.

1012
01:27:33,154 --> 01:27:35,574
كيف لم أكن أعرف
هل كنت عازف ساكس بدس؟

1013
01:27:35,654 --> 01:27:38,347
حسنًا، لم أعد ألعب كثيرًا، كما تعلم.

1014
01:27:38,788 --> 01:27:41,083
أعني أنه ليس لدي...

1015
01:27:42,621 --> 01:27:44,608
لا تملك الرئتين لذلك.

1016
01:27:44,688 --> 01:27:47,153
- كيف حال بوبي؟
- أفضل مما يبدو.

1017
01:27:47,888 --> 01:27:51,541
- هل تجلس مرة أخرى، أم ماذا؟
- تايني، هناك شخص أريدك أن تقابله.

1018
01:27:51,621 --> 01:27:54,485
لا يمكن أن تكون تلك الطفلة اللطيفة، بورسلين.

1019
01:27:55,855 --> 01:27:58,719
- أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
- لا، آسف.

1020
01:27:59,487 --> 01:28:01,341
عندما كانت والدتك تلعب هنا...

1021
01:28:01,421 --> 01:28:04,574
لقد اعتادت أن تجلسك هناك
على هذا البراز.

1022
01:28:04,654 --> 01:28:06,244
وكنت لطيفا جدا.

1023
01:28:06,988 --> 01:28:10,147
كما ترى، كانت وظيفتي هي الحفاظ عليك
مليئة بمعابد شيرلي.

1024
01:28:10,654 --> 01:28:12,341
هل تتذكر ذلك؟

1025
01:28:12,421 --> 01:28:15,141
مع جونيور.
كنت تلعب مع لورين في ذلك الوقت.

1026
01:28:15,221 --> 01:28:16,708
لقد كنت في الفرقة، أليس كذلك؟

1027
01:28:16,788 --> 01:28:21,117
نعم، هي وجونيور كانت أفضل ليلة لنا
هنا، عندما لم يكونوا يتشاجرون.

1028
01:28:22,554 --> 01:28:24,141
الرجلة الصغيرة.

1029
01:28:24,221 --> 01:28:27,007
أنظر، لقد عدت
ونرى تايني العجوز مرة أخرى، حسنًا؟

1030
01:28:27,087 --> 01:28:29,713
ومعابد شيرلي في المنزل.

1031
01:28:30,154 --> 01:28:31,620
أراك لاحقا يا رجل.

1032
01:28:32,721 --> 01:28:34,880
هل كنت حقاً في فرقة لورين؟

1033
01:28:36,955 --> 01:28:38,580
بالطبع كنت كذلك.

1034
01:28:39,154 --> 01:28:42,848
أعني أن الجميع كانوا في ذلك الوقت.
هذا هو ما كان عليه الأمر.

1035
01:28:45,154 --> 01:28:46,950
لورين وأنا...

1036
01:28:48,154 --> 01:28:50,643
كنا قريبين في وقت واحد.

1037
01:28:55,087 --> 01:28:57,645
أتذكر آخر مرة
ارتدت هذا اللباس.

1038
01:28:58,487 --> 01:29:00,783
أنها تبدو جميلة عليك.

1039
01:29:05,855 --> 01:29:07,218
أنا سأذهب.

1040
01:29:08,020 --> 01:29:09,748
سعدت بقدومك عزيزتي

1041
01:29:12,454 --> 01:29:15,852
لماذا لم تخبرني
والدتك كانت مغنية؟ هذا رائع جدًا.

1042
01:29:17,955 --> 01:29:20,216
لا أعرف. لقد كان منذ وقت طويل.

1043
01:29:23,521 --> 01:29:26,043
هل تريد مشروبا؟ أنا جاهز.

1044
01:29:40,487 --> 01:29:43,578
عيسى. هل أنت حريص على العودة إلى المنزل؟

1045
01:29:44,154 --> 01:29:47,207
إلا إذا كنت أنت والرجلة
لا تريد مني بعد الآن.

1046
01:29:47,287 --> 01:29:49,310
لقد برزت لنا أخيرا.

1047
01:29:50,621 --> 01:29:53,074
- ما الحكم؟
- أصبت بالتهاب في الكلى.

1048
01:29:53,154 --> 01:29:55,313
أعطوني بعض الأدوية.

1049
01:29:55,921 --> 01:29:57,580
قلت أنني يجب أن أجف.

1050
01:30:00,221 --> 01:30:01,687
ماذا عن اصبع القدم؟

1051
01:30:01,788 --> 01:30:04,947
إنها مجرد فطر. حصلت على المادة اللزجة.

1052
01:30:07,154 --> 01:30:09,574
أنت رجل محظوظ.
ستكون بخير.

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,051
بالطبع أنا كذلك. ولكن ماذا لو لم أكن كذلك؟

1054
01:30:12,487 --> 01:30:13,840
ماذا تقصد؟

1055
01:30:13,920 --> 01:30:16,546
لقد رأيتك مع الرجلة عشية عيد الميلاد.

1056
01:30:17,788 --> 01:30:21,720
- هل تنام معها، لوسون؟
- لا. كيف يمكنك أن تعتقد ذلك؟

1057
01:30:22,588 --> 01:30:25,577
لأنها أصبحت أكثر جاذبية
كل يوم.

1058
01:30:26,020 --> 01:30:27,816
لأنها امرأة شابة.

1059
01:30:27,987 --> 01:30:31,107
لقد حصلت على سحق،
وكلانا يعرف كم هو لطيف.

1060
01:30:31,187 --> 01:30:33,813
- إنها طفلة، بوبي.
- عمرها 18.

1061
01:30:34,987 --> 01:30:37,112
كانت زوجتي تبلغ من العمر 18 عامًا عندما التقيت بها.

1062
01:30:38,754 --> 01:30:40,720
لقد كان الحب من النظرة الأولى.

1063
01:30:41,554 --> 01:30:44,281
لم يحدث شيء. تلك الليلة...

1064
01:30:44,554 --> 01:30:46,741
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً..

1065
01:30:46,821 --> 01:30:49,174
وأعتقد أنها كانت كذلك
نوع من الخوف من كل شيء.

1066
01:30:49,254 --> 01:30:51,274
كانت تشعر بالوحدة والبرد قليلاً.

1067
01:30:51,354 --> 01:30:54,411
حسنا، تخميني هو
أنها لم تكن الوحيدة.

1068
01:30:55,688 --> 01:30:58,483
فقط تذكر أنها ابنة لورين.

1069
01:31:01,855 --> 01:31:04,184
- أنت غيور.
- قطعاً.

1070
01:31:06,354 --> 01:31:08,513
اللعنة، أنا لا أستحق هذا القدر.

1071
01:31:11,054 --> 01:31:12,315
اللعنة، لا.

1072
01:31:19,154 --> 01:31:22,245
<i>الشتاء لا يشعر أبدًا بأنه في بيته
في نيو أورليانز.</i>

1073
01:31:22,954 --> 01:31:25,708
<ط> زائر غير مرحب به
الذي يظهر لفترة كافية...</i>

1074
01:31:25,788 --> 01:31:28,141
<i>لتذكيرنا بما نفتقده...</i>

1075
01:31:28,221 --> 01:31:31,051
<i>ويتركنا في الوقت المناسب
لكي ننسى مرة أخرى.</i>

1076
01:31:38,754 --> 01:31:40,981
الربيع وما زلنا هنا.

1077
01:31:45,154 --> 01:31:47,984
ما رأيك أن نأخذ زجاجة من النبيذ...

1078
01:31:48,621 --> 01:31:52,407
وننزل إلى النهر كما اعتدنا؟
ما رأيك في ذلك؟

1079
01:31:52,487 --> 01:31:55,574
تذكر تلك الفتاة الكريمة جدا
من اعتاد على الغطس النحيف؟

1080
01:31:55,654 --> 01:31:58,245
- ماذا كان اسمها؟
- لا أعرف.

1081
01:31:59,020 --> 01:32:00,883
لقد ولدت من جديد الآن.

1082
01:32:07,120 --> 01:32:10,074
أعتقد أننا سنظل نعيش معًا
في الجنة؟

1083
01:32:10,154 --> 01:32:13,508
إذا وصلنا إلى الجنة
ثم سيكون الجميع هناك..

1084
01:32:13,588 --> 01:32:16,040
وسأختار
من الفاسدين اللعينين :

1085
01:32:16,120 --> 01:32:17,974
بايرون، دي ساد، همنغواي.

1086
01:32:18,054 --> 01:32:21,508
سأكون أكثر متعة
من كل هؤلاء المتذمرين مجتمعين.

1087
01:32:21,588 --> 01:32:23,486
نعم، أعتقد أنك سوف.

1088
01:32:24,387 --> 01:32:26,825
أعتقد حقا بورسي
يمكن الحصول على المساعدات المالية.

1089
01:32:26,905 --> 01:32:28,341
هل ستنسى ذلك؟

1090
01:32:28,421 --> 01:32:32,674
سوف تذهب إلى مدرسة فاخرة
بعد أن علمناها كل ما تعرفه.

1091
01:32:32,754 --> 01:32:35,374
سنظل نجلس هنا
يكبر ويصبح أقبح..

1092
01:32:35,454 --> 01:32:37,441
وأي ربيع قد يكون آخر ربيع لنا..

1093
01:32:37,521 --> 01:32:40,378
اللعنة، أريد الذهاب إلى النهر الآن.

1094
01:32:41,454 --> 01:32:44,147
لماذا أنت مثل هذا اللقيط القديم الدرامي؟

1095
01:32:45,254 --> 01:32:47,516
"أريد فقط أن أتنفس كل يوم."

1096
01:32:48,554 --> 01:32:52,247
"السعادة تعوض في الارتفاع
ما ينقصه في الطول."

1097
01:32:55,020 --> 01:32:56,448
روبرت فروست.

1098
01:32:57,274 --> 01:32:58,611
تعال.

1099
01:32:58,787 --> 01:33:01,515
أنت تعرف جيدًا أنها ستفتقدنا
إذا غادرت.

1100
01:33:01,621 --> 01:33:04,774
إذا غادرت، فقد ذهبت.
الفصل الأخير. نهاية القصة.

1101
01:33:04,854 --> 01:33:07,343
أريد أن أذهب إلى النهر الآن.

1102
01:33:09,987 --> 01:33:12,641
لكني بحاجة إلى السلام والهدوء.
لدي الكثير لأفعله...

1103
01:33:12,721 --> 01:33:16,740
لسحب هذا التخرج. يجب أن أكتب
قصة قصيرة، أو قصيدة، أو شيء من هذا.

1104
01:33:16,820 --> 01:33:18,141
لا أستطيع التفكير في أي شيء.

1105
01:33:18,221 --> 01:33:20,880
- سأفجر الأمر برمته.
- أنا أعرفك.

1106
01:33:20,987 --> 01:33:23,851
- عليك أن تكون على ما يرام.
- أراكم لاحقا.

1107
01:33:30,621 --> 01:33:31,916
مهلا حبيبتي.

1108
01:33:34,154 --> 01:33:36,279
لقد كنت أنتظرك طوال اليوم.

1109
01:33:36,987 --> 01:33:39,940
لي، ماذا تفعل هنا؟
كيف وجدتني؟

1110
01:33:40,020 --> 01:33:41,509
رائحتك جميلة.

1111
01:33:42,720 --> 01:33:45,341
ألن تطلب مني الدخول؟
كنت أقود سيارتي طوال الليل.

1112
01:33:45,421 --> 01:33:47,818
وأنا حصلت لك هذا.

1113
01:33:58,621 --> 01:34:00,745
هذا المكان يشبهك حقًا.

1114
01:34:01,954 --> 01:34:03,541
كل تلك المجلات النسائية...

1115
01:34:03,621 --> 01:34:06,374
أنا لا أقرأ تلك بعد الآن.
ليس لدي الوقت.

1116
01:34:06,454 --> 01:34:09,045
ماذا تفعل الآن؟ أنت نادلة؟

1117
01:34:09,521 --> 01:34:12,180
لا، أنا... هذا ليس من شأنك.

1118
01:34:14,753 --> 01:34:17,840
يا رجل، يجب أن تكون بخير. لا إيجار...

1119
01:34:17,920 --> 01:34:20,640
وهذا المكان بالتأكيد ركلات الحمار
فوق المقطورة.

1120
01:34:20,720 --> 01:34:23,414
- لي ماذا تريد؟
- ماذا تقصد؟

1121
01:34:23,987 --> 01:34:26,508
لقد جئت للتو إلى هنا
للتأكد من سلامتك..

1122
01:34:26,588 --> 01:34:30,241
- بمجرد أن يحصل أصدقاء لورين الأحمق على الحذاء.
- ما الذي تتحدث عنه؟

1123
01:34:30,321 --> 01:34:33,107
هؤلاء الرجال
الذي كان عليك مشاركة هذا المكان معه.

1124
01:34:33,187 --> 01:34:35,483
كيف تعرف مع من أعيش؟

1125
01:34:40,287 --> 01:34:42,541
أرسل لك أحد المحامين رسالة.

1126
01:34:42,621 --> 01:34:44,848
الذي فتحته بالطبع.

1127
01:34:50,653 --> 01:34:52,586
لقد أوشكت سنتهم على الانتهاء..

1128
01:34:54,187 --> 01:34:57,141
ولقد كنت أحاول جاهدة حقا
لتحسين نفسي.

1129
01:34:57,221 --> 01:35:00,807
- لقد اشتقت اليك كثيرا..
- تقول هذه الرسالة اعتبارًا من 1 يوليو...

1130
01:35:00,887 --> 01:35:03,682
- أنا المالك الوحيد لهذا المنزل.
- نعم أعرف.

1131
01:35:04,521 --> 01:35:07,341
لم تكن تعرف ذلك؟ يسوع المسيح يا رجل!

1132
01:35:07,421 --> 01:35:11,376
- هؤلاء الخاسرون الأوغاد كذبوا...
- ليسوا خاسرين. إنهم بلدي...

1133
01:35:12,221 --> 01:35:14,573
- انهم الخاص بك ماذا؟
- لا يمكنك أن تسميهم خاسرين.

1134
01:35:14,653 --> 01:35:17,441
هل تعتقد أن... لدي حياة حقيقية الآن.
أذهب إلى المدرسة...

1135
01:35:17,521 --> 01:35:18,986
- حياة حقيقية؟
- نعم.

1136
01:35:19,254 --> 01:35:22,448
على عكس الحياة العبثية
أن كان لدينا؟

1137
01:35:22,588 --> 01:35:25,407
وأعتقد أن لديك بعض الرجال الحقيقيين
في حياتك الحقيقية أيضًا.

1138
01:35:25,487 --> 01:35:28,573
الرجال الذين يكذبون على الفتيات
حتى يتمكنوا من الحصول على سقف فوق رؤوسهم؟

1139
01:35:28,653 --> 01:35:29,740
- اللعنة عليك!
- أم ماذا؟

1140
01:35:29,820 --> 01:35:32,752
هل يحصلون على شيء آخر
لمتاعبهم؟

1141
01:35:33,920 --> 01:35:36,079
لقد استخدموك، بورسلين.

1142
01:35:36,287 --> 01:35:39,014
- مثلما استخدموا لورين.
- اخرج.

1143
01:35:39,321 --> 01:35:42,844
هذا جيد!
لقد جئت إلى هنا لرؤيتك!

1144
01:35:44,854 --> 01:35:48,309
أنت في المدرسة الآن.
هذه بعض الأشياء المضحكة.

1145
01:35:50,054 --> 01:35:52,543
أريدك
لتذكر شيئا، الرجلة.

1146
01:35:52,920 --> 01:35:55,512
الحشيش هو مجرد حشيش...

1147
01:35:56,920 --> 01:35:58,707
مهما كانت الزهرة جميلة.

1148
01:35:58,787 --> 01:36:02,015
هذا مجرد سخيف رائع، لي. اخرج!

1149
01:36:13,920 --> 01:36:15,647
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

1150
01:36:15,987 --> 01:36:18,453
لا بد أنها تنظف أو شيء من هذا القبيل.

1151
01:36:19,753 --> 01:36:21,379
لقد أغلقت الباب.

1152
01:36:22,753 --> 01:36:24,616
بورسي، افتح يا عزيزي.

1153
01:36:26,553 --> 01:36:28,076
بورسي، هذا نحن.

1154
01:36:33,287 --> 01:36:35,014
بورسي، عزيزتي، افتحي.

1155
01:36:36,820 --> 01:36:40,650
- لقد قفلت الباب.
- اللعنة، قلت لك أن هذا سيحدث.

1156
01:36:40,753 --> 01:36:43,651
رقم يا الله. كيف؟

1157
01:36:44,454 --> 01:36:46,681
دعنا نذهب. إنها تحتاج لبعض الوقت.

1158
01:36:50,887 --> 01:36:53,341
يومين لعينين ولم يراها أحد

1159
01:36:53,421 --> 01:36:55,353
لقد طلبت عطلة نهاية الأسبوع.

1160
01:36:56,820 --> 01:36:58,480
الدرب مرهق.

1161
01:36:59,387 --> 01:37:03,046
قال راي إنها جاءت في وقت مبكر من هذا الصباح.
استخدمت الهاتف.

1162
01:37:03,287 --> 01:37:05,912
- وقالت أنها تسللت الماضي لنا؟
- ربما عن قصد.

1163
01:37:06,187 --> 01:37:09,449
لم تكن داعمًا جدًا
في هذه المحنة.

1164
01:37:11,454 --> 01:37:15,386
أنت تقيم معي، أليس كذلك؟
فنحن نرحب بك للذهاب إلى مكان آخر.

1165
01:37:17,553 --> 01:37:19,179
يمكنني تصحيح هذا.

1166
01:37:19,887 --> 01:37:23,580
غدا تذهب إلى المدرسة.
سأضبط المنبه. استيقظ مبكرا.

1167
01:37:24,486 --> 01:37:26,112
التحدث معها في الطريق.

1168
01:37:27,553 --> 01:37:29,452
العمل على هذا الأمر برمته.

1169
01:37:30,954 --> 01:37:32,715
ليس لدينا إنذار.

1170
01:38:32,720 --> 01:38:35,686
حبيبتي، كنا في انتظارك.

1171
01:38:41,354 --> 01:38:45,116
ماذا تعتقد؟
انها كل الألوان المفضلة لديك.

1172
01:38:45,720 --> 01:38:49,244
وتخمين من ساعد؟
كان لدينا راي وآيك وحتى إيرل.

1173
01:38:58,287 --> 01:39:01,810
من المحتمل أن تضيف قيمة إلى
سعر البيع وشكرا.

1174
01:39:38,887 --> 01:39:41,375
لا أعرف لماذا عليك أن تذهب قريبا جدا.

1175
01:39:42,453 --> 01:39:45,578
سنظل أصدقاء.
هؤلاء هم الذين أريد الابتعاد عنهم.

1176
01:39:47,321 --> 01:39:49,340
تعلمين أنهم لم يقصدوا إيذاءك...

1177
01:39:49,420 --> 01:39:52,944
لماذا لا تبدأ في المطبخ؟
سأنهي هذا.

1178
01:40:48,520 --> 01:40:50,043
<i>"رجلتي الحلوة..."</i>

1179
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
<i>"أنا أتحسن ولا أستطيع الانتظار لرؤيتك."</i>

1180
01:40:54,320 --> 01:40:57,040
<i>"يبدو أن الوقت توقف في هذه الأماكن..."</i>

1181
01:40:57,120 --> 01:41:00,950
<i>"ولكن بطريقة أو بأخرى قد مر الكثير منها،
وهناك الكثير مما يمكن قوله."</i>

1182
01:41:01,054 --> 01:41:05,315
<i>"أكتب لك دائمًا، ولكن
لا أملك الشجاعة أبدًا لإرسال رسائلي."</i>

1183
01:41:05,520 --> 01:41:08,884
<i>"أريدك أن تحصل عليها الآن
لأعطيك تاريخنا."</i>

1184
01:41:09,720 --> 01:41:11,940
<i>"أريدك أن تعرف والدك..."</i>

1185
01:41:12,020 --> 01:41:16,384
<i>"وأن أعرف أنني وحدي المسؤول عن ذلك
حقيقة أنه لا يعرفك بالفعل."</i>

1186
01:41:17,820 --> 01:41:19,911
<i>"لقد كتبت هذه الأغنية لكما."</i>

1187
01:41:36,020 --> 01:41:39,111
حبيبتي أين تريديني؟
لوضع النظارات الخاصة بك؟

1188
01:41:43,486 --> 01:41:44,850
ما هو الخطأ؟

1189
01:41:45,587 --> 01:41:49,314
كيف يمكنك التحدث عنها طوال الوقت
ولا تخبرني بهذا أبداً؟

1190
01:41:54,253 --> 01:41:55,719
هل هذا صحيح؟

1191
01:42:01,020 --> 01:42:04,077
"غناءك لمس روحي.
بوبي لونج."

1192
01:42:06,720 --> 01:42:09,550
كنت أشك دائمًا، لكنها لم تخبرني أبدًا.

1193
01:42:11,154 --> 01:42:13,107
لقد أحببتها أولاً.

1194
01:42:13,187 --> 01:42:15,948
وبوبي وصل هنا
وانفجرت كل الجحيم.

1195
01:42:16,753 --> 01:42:18,742
وكان بوبي لا يزال متزوجا.

1196
01:42:19,987 --> 01:42:22,350
لم يعرف حتى كيف شعرت.

1197
01:42:25,587 --> 01:42:27,951
لقد عملت بجد للحصول على النظافة.

1198
01:42:30,453 --> 01:42:35,351
وعندما فعلت ذلك، عادت إلى المنزل
لعرض كبير في Howlin 'Wolf.

1199
01:42:37,386 --> 01:42:38,613
هذا العرض؟

1200
01:42:42,954 --> 01:42:44,579
التاريخ صحيح.

1201
01:42:46,353 --> 01:42:49,183
قالت أن جدتك سوف تربيك

1202
01:42:52,954 --> 01:42:56,579
أنت لم تظهر أبدا. ولم يفعل ذلك أبدًا.

1203
01:42:57,486 --> 01:43:01,078
الصبي، لقد دمرت
لم يكن أحد منكم هناك.

1204
01:43:02,787 --> 01:43:04,252
"إلى حبيبي بوبي."

1205
01:43:04,987 --> 01:43:09,044
"أشعر بتحسن وأعود إلى المنزل
لأغني لك أغنية جديدة تمامًا."

1206
01:43:09,753 --> 01:43:13,947
"من فضلك تعال. سيكون هناك شخص أحبه
وأريد أن أقدم لكم."

1207
01:43:16,720 --> 01:43:18,618
هذا كان أنت يا عزيزي.

1208
01:43:21,253 --> 01:43:22,719
أنت وبوبي.

1209
01:43:26,553 --> 01:43:27,780
أنا فقط...

1210
01:43:30,087 --> 01:43:31,780
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

1211
01:44:39,086 --> 01:44:41,540
لماذا تستمر في شرب هذا القرف؟

1212
01:44:41,620 --> 01:44:44,840
ألا تعلم أنه سيقتلك؟
ألم تشاهد لورين؟

1213
01:44:44,920 --> 01:44:48,147
يا إلهي، أحياناً تجعلني
مريض جدا.

1214
01:44:48,253 --> 01:44:50,573
أنت تعيش في عالم خيالي..

1215
01:44:50,653 --> 01:44:53,774
حيث الحياة كتاب
ولا أحد يتحمل مسؤولية الكتابة.

1216
01:44:53,854 --> 01:44:58,183
كل أحمق يعرف أن الكتب أفضل
من الحياة. لهذا السبب هم الكتب!

1217
01:45:02,820 --> 01:45:05,907
بورسي عسل,
تمضي قدما وتكون شريرا.

1218
01:45:05,987 --> 01:45:07,475
نحن نستحق ذلك.

1219
01:45:08,186 --> 01:45:12,846
ولكن عندما تنتهي، لماذا لا تفعل ذلك
هل نجلس جميعًا ونتحدث كعائلة؟

1220
01:45:14,153 --> 01:45:15,676
مثل العائلة.

1221
01:45:16,453 --> 01:45:18,707
هل سيكون ذلك مثل
تلك العائلة التي دمرتها؟

1222
01:45:18,787 --> 01:45:20,907
هل سنكون مثل تلك العائلة؟

1223
01:45:20,987 --> 01:45:25,009
لأن الشيء الغريب هو ذلك،
وفقا للورين، أنا عائلتك.

1224
01:45:30,687 --> 01:45:33,152
ألا يمكنك العد لتسعة أشهر؟

1225
01:45:36,820 --> 01:45:40,445
لم أفهم قط
لماذا تريدني أن أعيش معكم...

1226
01:45:54,019 --> 01:45:55,815
لكنك والدي.

1227
01:46:08,787 --> 01:46:10,116
أنا فقط...

1228
01:46:18,587 --> 01:46:20,109
هل أحببتها؟

1229
01:46:23,787 --> 01:46:28,116
- هل أحببتها؟
- نعم كثيرا. لكني فقط...

1230
01:46:31,787 --> 01:46:33,616
أتمنى أننا لم نعرف أبدا.

1231
01:46:35,787 --> 01:46:38,514
رقم لا تذهب، بورسي.

1232
01:46:40,787 --> 01:46:42,373
لا تبتعد.

1233
01:46:42,453 --> 01:46:45,078
- لقد فات الأوان.
- لا، لم يفت الأوان بعد.

1234
01:46:45,753 --> 01:46:49,241
لقد حصلت علي الآن يا عزيزتي.
أنت لست وحدك بعد الآن.

1235
01:46:52,353 --> 01:46:53,876
دعني أكون هنا.

1236
01:46:55,119 --> 01:46:57,312
ماذا يمكنني أن أفعل؟ أخبرني.

1237
01:47:00,453 --> 01:47:01,774
ماذا يا عزيزي؟

1238
01:47:01,854 --> 01:47:04,573
تذكر عندما قلت لك
لقد اختلقت ذكريات عنها؟

1239
01:47:04,653 --> 01:47:05,641
نعم.

1240
01:47:08,353 --> 01:47:12,786
الجزء المثير للشفقة حقا كان ذلك
اعتدت أن أصنع ذكريات عن نفسي.

1241
01:47:13,553 --> 01:47:17,007
مثل الآباء حصلوا على الكثير من القصص
عن أطفالهم.

1242
01:47:17,854 --> 01:47:22,340
كما تعلمون، مثل، "ألم يكن الأمر لطيفًا عندما
سوزي لم تستطع قول اللعن الفائق..."

1243
01:47:22,420 --> 01:47:23,681
أيا كان.

1244
01:47:24,687 --> 01:47:27,973
أعني أن الناس يتذكرون الكثير من الأشياء الغريبة.

1245
01:47:28,053 --> 01:47:31,206
ربما لديك الكثير من القصص
عن أطفالك، أليس كذلك؟

1246
01:47:31,286 --> 01:47:32,616
نعم أفعل.

1247
01:47:33,453 --> 01:47:36,647
حسنًا، لقد شعرت نوعًا ما أنه ربما...

1248
01:47:37,453 --> 01:47:41,078
اعتدت أن أفعل بعض الأشياء اللطيفة أو المضحكة
عندما كنت صغيرا.

1249
01:47:42,186 --> 01:47:46,273
لكن الحقيقة هي أنه لم يكن هناك أحد بالفعل
يراقبون، أليس كذلك؟

1250
01:47:46,353 --> 01:47:50,581
عزيزتي، كنت هناك. حبيبتي انا كنت هناك

1251
01:47:50,986 --> 01:47:54,043
رأيت. ولم يكن طويلاً أبداً،
لكنني كنت هناك.

1252
01:47:55,919 --> 01:47:57,839
- هل ستخبرني عنها؟
- نعم.

1253
01:47:57,919 --> 01:48:00,273
- كل شيء صغير عنها؟
- أوه، نعم.

1254
01:48:00,353 --> 01:48:01,943
وعني أيضاً؟

1255
01:48:02,720 --> 01:48:06,243
لأنني أعتقد أنني بحاجة حقًا إلى المعرفة الآن.

1256
01:48:08,986 --> 01:48:09,974
نعم.

1257
01:48:10,453 --> 01:48:13,973
لا أريد أن أبيع منزلنا.
أنا أحب منزلنا. أنا فقط...

1258
01:48:14,053 --> 01:48:15,815
لقد كنت غاضبة جدا منك.

1259
01:48:18,520 --> 01:48:19,985
أنا آسف جدا.

1260
01:48:32,119 --> 01:48:34,745
لا أتذكر كيفية القيام بذلك.

1261
01:48:36,119 --> 01:48:37,846
سأفعل ذلك من أجلك.

1262
01:48:38,687 --> 01:48:40,879
اللعنة يا رجل. قدمك زرقاء.

1263
01:48:43,653 --> 01:48:48,017
لقد كنت أتدرب على ارتداء هذا الحذاء.
إنه مجرد مخدر، هذا كل شيء.

1264
01:48:55,720 --> 01:48:59,845
لا أريد أي سبب لابنتي
أن تخجل من والدها.

1265
01:49:00,386 --> 01:49:02,716
- والآن كيف أبدو؟
- اللعنة جيدة.

1266
01:49:03,053 --> 01:49:07,042
- كيف أبدو؟
- حسنا، جيد جدا.

1267
01:49:08,420 --> 01:49:10,386
شعرك يلتصق.

1268
01:49:11,886 --> 01:49:13,352
ها أنت ذا.

1269
01:49:18,919 --> 01:49:21,939
يا إلهي، تبدون جميعًا مثل دافعي الضرائب العاديين.

1270
01:49:22,019 --> 01:49:25,440
- ربما أنا لا أرتدي ملابس مناسبة.
- تبدو بخير.

1271
01:49:25,520 --> 01:49:28,577
ذبابة الخاص بك هو أسفل.
هيا، سوف نتأخر.

1272
01:49:30,386 --> 01:49:33,216
هل أنت مستعد
لرؤية ابنتنا تتخرج؟

1273
01:49:33,520 --> 01:49:35,076
نعم أنا يا سيدي.

1274
01:49:36,253 --> 01:49:39,776
- إنه يوم لنحصي النعم التي لدينا.
- نعم.

1275
01:50:43,153 --> 01:50:45,744
الهدوء، الجميع. هادئ.

1276
01:50:46,386 --> 01:50:48,614
أود أن أقترح نخب...

1277
01:50:49,520 --> 01:50:53,952
الى ابنتي الجميلة جدا
الرجلة الرجلة ...

1278
01:50:54,553 --> 01:50:57,075
من هي فتاتي الذهبية.

1279
01:50:58,620 --> 01:51:03,075
ذكر سيسيل ذلك في وقت سابق اليوم
كان يومًا يجب أن نحصي فيه النعم التي لدينا.

1280
01:51:04,253 --> 01:51:07,844
وكلما نظرت حولي،
أرى أن هناك الكثير...

1281
01:51:08,520 --> 01:51:10,849
الذي لم أعطه مصداقية.

1282
01:51:12,953 --> 01:51:16,942
أنا ممتن لله
الذي ظننته قد تخلى عني..

1283
01:51:18,286 --> 01:51:21,809
وحب الطفل الذي إن شاء الله...

1284
01:51:23,153 --> 01:51:25,340
سيكون في الكلية هذا الخريف.

1285
01:51:25,420 --> 01:51:29,580
وليس هناك كلية فينجار بيند جونيور،
لا. طفلي ذكي.

1286
01:51:30,119 --> 01:51:32,039
أذكى من رجلها العجوز.

1287
01:51:32,119 --> 01:51:34,085
هذا أمر مؤكد.

1288
01:51:35,086 --> 01:51:38,813
بورسي، عزيزي، لقد علمت
هذا الأحمق القديم شيء أو اثنين.

1289
01:51:38,986 --> 01:51:41,781
وعلى الكلمات المجيدة لـ T.S. إليوت:

1290
01:51:43,220 --> 01:51:45,550
"لن نتوقف عن الاستكشاف."

1291
01:51:47,320 --> 01:51:49,683
"وفي نهاية كل استكشافاتنا..."

1292
01:51:50,019 --> 01:51:53,076
"سوف نصل إلى حيث بدأنا..."

1293
01:51:54,053 --> 01:51:56,917
"وتعرف المكان لأول مرة."

1294
01:51:58,453 --> 01:52:01,317
وهذا ما قدمته لرجلك العجوز.

1295
01:52:02,819 --> 01:52:04,648
وهو ممتن إلى الأبد.

1296
01:52:05,253 --> 01:52:08,583
الآن، هيا
وأعطي رجلك العجوز خلط ورق اللعب في ألاباما.

1297
01:52:12,353 --> 01:52:14,841
العب تلك اللعبة البطيئة التي طلبتها.

1298
01:53:30,919 --> 01:53:35,318
<i>يصل بعض الأشخاص إلى مكان ما في الوقت المناسب
حيث ذهبوا إلى أقصى حد ممكن...</i>

1299
01:53:35,486 --> 01:53:39,039
<i>المكان الذي توجد فيه الزوجات والوظائف
تصطدم بالرغبة...</i>

1300
01:53:39,119 --> 01:53:42,846
<i>ما لا يمكن معرفته،
وأولئك الذين يبقون بعيدا عن الأنظار.</i>

1301
01:53:44,519 --> 01:53:47,974
<i>"انظر إلى ما هو غير مرئي،
وسوف ترى ماذا تكتب."</i>

1302
01:53:49,819 --> 01:53:52,149
<i>هذه هي الطريقة التي اعتاد بوبي على وضعها.</i>

1303
01:53:52,286 --> 01:53:55,547
<ط> وكان الناس غير مرئية
أراد أن يعيش معه.</i>

1304
01:53:55,652 --> 01:53:58,373
<i>الأشياء التي نمر بجانبها كل يوم.</i>

1305
01:53:58,453 --> 01:54:00,680
<i>الأشخاص الذين نصبح عليهم أحيانًا.</i>

1306
01:54:01,019 --> 01:54:04,849
<ط> تلك الموجودة في الكتب
الذين يعيشون فقط في عين عقل شخص ما.</i>

1307
01:54:06,953 --> 01:54:10,612
<i>لقد كان رجلاً مقدرًا له
أن نخوض الحياة وليس من حولها.</i>

1308
01:54:11,453 --> 01:54:15,544
<i>الرجل الذي كان على يقين من أن أقصر الطرق
إلى الجنة كان مباشرة عبر الجحيم.</i>

1309
01:54:17,519 --> 01:54:19,576
<i>لكن حقيقة إعاقته...</i>

1310
01:54:19,686 --> 01:54:24,346
<i>يقع فقط في عقل تعالى
ومشلول بسبب الكثير من القصص...</i>

1311
01:54:24,886 --> 01:54:27,409
<i>والطريق الذي اختاره ليصبح واحدًا.</i>

1312
01:54:29,086 --> 01:54:32,984
<i>عيب بوبي لونج المأساوي
كانت علاقته الرومانسية مع كل ما رآه.</i>

1313
01:54:34,485 --> 01:54:38,039
<ط> وأعتقد إذا كان الناس يريدون أن يصدقوا
في شكل من أشكال العدالة...</i>

1314
01:54:38,119 --> 01:54:40,880
<i>ثم حصل بوبي لونج على أغنية.</i>